"أكون واحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser um

Espero ser um também quando acabar de pagar à minha mãe.
وآمل أن أكون واحداً منهم عندما أسدّد دَيني إلى أمّي.

Porque eu odeio pais e nunca quis ser um.
لأنني أكره الآباء ولم أرد بأن أكون واحداً منهم

De facto, por isso sempre quis ser um deles.
وفي الحقيقة، هذا لماذا أريد ان أكون واحداً منهم

Eu também não. Agora é que tenho que me tornar um advogado. Vou ser um daqueles líderes da justiça de quem o Dr. King fala.
و أنا أيضاً مستحيل، أنا لن أصبح محامياً الآن سوف أكون واحداً من حاملي الصولجان ،الذي يتحدث عنهم د.كينغ

E eu sabia que, quando crescesse, queria ser um daqueles casais.
و علمت أنه حين أكبر أردت أن أكون واحداً من هذه الأزواج

Não quero ser um desses homens que se divorciam, aos 52 anos, admitindo que nunca amaram a mulher e que a sua vida tinha sido sugada por um aspirador.
لا أريد أن أكون واحداً من هؤلاء الذين يحصلون على الطلاق في الثانية والخمسين ويغرقون في دموعهم، معترفين أنهم لم يحبّوا زوجاتهم فعلاً ويشعرون أن حياتهم شفطت بمكنسة كهربائية

Podia ser um de vocês, certo?
أعني، أكاد أكون واحداً منكم، أليس كذلك؟

Quero ser um de vós.
أريد أن أكون واحداً منكم

Eu não quero ser um deles.
لا أريد أن أكون واحداً مِنهم.

Não vou ser um deles.
لن أكون واحداً منهم

- Eu queria ser um de vocês.
-أردتُ أن أكون واحداً منكم .