"أكون وحيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar sozinho
• estar sozinho
• estar só
• estou sozinho
• ficar só
• estarei só

O Abed levantou-se e ligou a TV para eu não ficar sozinho quando ele saiu da sala, e voltou com fotos instantâneas do acidente e com a sua antiga carta de condução.
عندها نهض عابد وأضاء شاشة التلفاز كي لا أكون وحيداً عندما غادر الغرفة وعاد مع صور فورية للحادث ورخصة قيادته القديمة.

Parece que desde que me saiba orientar nessa prisão... não vou ficar sozinho.
يبدو أنه كما اعرف طريقي حول السجن,سوف لن أكون وحيداً

Bem, não vou ficar sozinho. Posso sempre aconchegar-me com o cão.
حسناً ، لن أكون وحيداً يمكنني معانقة الكلب دائماً

Eu estava com medo de estar sozinho no quarto.
كُنْتُ خائفاً أنْ أكون وحيداً في غُرفتِي

Em geral venho ler para aqui, para poder estar sozinho.
عادةً أنا أقرأ هنا بالخارج حتى أستطيع أن أكون وحيداً

Não quero estar só. E, de alguma forma, é suposto ajudares-me.
لا أريد أن أكون وحيداً وبطريقة ما يفترض أن تساعديني

Não devo olhar pela janela quando estou sozinho.
ليس مسموحاً لي بالنظر من النوافذ حين أكون وحيداً

Acho que estou agora a aperceber-me que posso ficar sozinho para o resto da vida.
أعتقد أنني أدركت للتوّ أنني قد أكون وحيداً لبقية حياتي

Isto é o oposto de ficar sozinho. O oposto do que eu queria fazer este final de semana.
هذا معكوس، أن أكون وحيداً هذا عكس، ما أردتهُ لنهاية هذا الأسبوع

Bem, precisas saber que eu não vou ficar sozinho.
حسناً، يجب أنْ تعرف. ذلك أنّني لن أكون وحيداً.

Quero ficar sozinho, Daniel Jackson.
* أتمنى ان أكون وحيداً , * دانيال جاكسون

- Vais ficar sozinho no Natal?
-هل ستكون وحيداً في عيد الميلاد؟ أنا؟ كلا، لن أكون وحيداً

Não, não, ouve, não posso ficar sozinho aqui com aquela mulher, está bem?
لا لا إسمعنى لايمكنى أن أكون وحيداً مع ...هذه المرأه موافق إنها

Só quero ficar sozinho.
كلُّ ما أريده هو أكون وحيداً الآن.

não quero estar sozinho.
هناك شيئاً واحد قد ادركته وهو إني لا أريد أن أكون وحيداً

E enquanto houver um bar gay por perto, nunca vou estar sozinho.
مادام هناك حانة للشذوذ بالجوار لا أكون وحيداً

Não quero encontrar ninguém. Só quero estar sozinho com a minha avó. E com o gato dela.
لا أريد أن أقابل أحداً، أنا فقط أن أكون وحيداً مع جدتي وقطة

Convenci-a a ficar porque não queria estar sozinho.
أقنعتها لأن تبقى على الجزيرة، لأنني لم أرد أن أكون وحيداً.

Tenho umas merdas para tratar, e preciso de estar só durante uns tempos.
لديّ بعض الأمور لكي أتدبّرها ,و عليّ بأن أكون وحيداً لفترة.

Também faço essa cara quando ponho a água-de-colónia de manhã, em especial, quando estou sozinho em casa.
أتعلم، لقد قمت بعمل نفس الوجه عندما ... وضعت الكولونيا هذا الصباح خصوصا عندنا أكون وحيداً في المنزل

Não, eu prefiro ficar só, andar um pouco por aí.
أود أن أكون وحيداً أتجول بالأرجاء قليلاً

E não estarei só. Acham que estão salvos, mas dada a depravação destas duas, irão arder a meu lado.
لن أكون وحيداً هاتين ستنجوان لكن تلك الفاسقتان ستكونا معي