"أكياس الرمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sacos de areia

Não podíamos permanecer dentro de casa, com todos aqueles sacos de areia nas janelas.
ربما كنا غير قادرين على البقاء بالداخل مع كل أكياس الرمل على النوافذ.

Uma manhã, eu estava encostado a uns sacos de areia não muito apertados, um bocado espaçados, e um jato de areia saltou de um lado e veio bater na minha cara.
ذات صباح كنت أتكئ على بعض أكياس الرمل لم يكن يحدث شيء، كان نوعا من السَرَحان بدأ بعض الرمل يتطاير على جانب وجهي، يضرب نوعًا ما جانب وجهي.

Lembro-me como me demorava em casa do Tio Ibrahim quando os porcos, que são criados no telhado comiam os sacos de areia que seguravam os elevadores.
أتذكر أننا تأخرنا في العمل على منزل العم إبراهيم حين كانت خنازير المرباة على سطح المنزل تأكل أكياس الرمل التي كانت تثبت الرافعات.

Ela liberta os sacos de areia para que o balão possa voar.
إنها تلقي أكياس الرمل بعيدا ليستطيع المنطاد أن يحلق

É verdade que na batalha de Leningrado usou corpos congelados em vez de sacos de areia para a artilharia?
أخبرنى يا جنرال ، هل حقيقى أنه في حرب ليننجراد أنك استخدمت الأجسام المجمدة بدلا من أكياس الرمل لمدفعيتك ؟

Trincheiras foram cavadas, sacos de areia foram enchidos, barricadas foram erguidas.
حُفرت الخنادق، وتم تعبئة أكياس الرمل وأقيمت المتاريس

Quem foi o génio que pensou que estes sacos de areia vão servir para alguma coisa?
ما هو الفكر العبقري الذي ستفعله أكياس الرمل تلك؟

E no dia seguinte, começou a transportar sacos de areia e cimento.
وفي اليوم التالي بدأ بإحضار أكياس الرمل والملاط

Até aprendermos a regredir isso, empilhamos sacos de areia, juntos.
حتى نتمكن من إعادت الوضع لطبيعته ، سوف نكون مثل أكياس الرمل المتلاصقة

Até aprendermos a regredir isso, empilhamos sacos de areia, juntos.
وحتى تعود الامور إلى طبيعتها سنكون مثل أكياس الرمل المتلاصقة

Ainda não arranjaram as casa de banho e deviam ter feito uma parede de retenção junto ao lago, mas só lá estão uns sacos de areia.
ما زالوا لم يصلحوا الحمامات وكان من المفترض عليهم وضع جدار ساند عند البحيرة ولكنه هناك بعض أكياس الرمل فقط

Várias pessoas a transportar sacos de areia e a colocá-los no cimo dos prédios para aguentar os elevadores manuais. Outros ainda a montar e a desmontar esses mesmos elevadores e a transportá-los para os vários edifícios.
بعضهم يحمل أكياس الرمل ويضعها في أعلى البنايات لكي تثبت الرافعات اليدوية، وبعضهم يركب أو يفك نفس هذه الرافعات وينقلها إلى بنايات أخرى.

Todos esses sacos de areia são os teus adversários.
كل أكياس الرمل هذه ! هي أعدائك قف في المنتصف

Isto vai ser divertido. Soltem os sacos de areia.
أزيلو أكياس الرمل

Ajudem-me com os sacos de areia.
ساعدني بحمل أكياس الرمل هذه

- sacos de areia?
- أكياس الرمل !