"أكُون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser
• estar

Posso ser a última mulher no mundo a fazer isto, mas tornei-me uma rapariga Down With Love de nível 3.
أنا قَدْ أكُون الإمرأةَ الأخيرةَ في العالمِ التي تفعلها، لَكنِّ لدي نهاية أصبحْت فتاة يسقط الحبِّ المرحلة الثالثة

Posso ser pequeno, mas nunca esqueço.
أنا قَدْ أكُون صغيرَ، لَكنِّي أبداً لا أَنْسي.

Posso ser um rabugento, mas sou o mesmo... com todos dentro do campo.
الآن، أنا قَدْ أكُون شخص بخيل، لكن أَنا نفس شخص بخيل مَع كُلّ شخصِ هناك على ذلك ملعب كرة القدمِ.

Eu só tenho de estar em casa às 2, por isso...
حَسناً، تَعْرفُ بأنّني ليس من الضروري أن أكُون بالبيتً حتى 2:

Qualquer sitio, onde não tenha que estar ao pé das pessoas que odeio.
في مكان ما أين أنا ليس من الضروري أن أكُون حول كُلّ الناس الذي اكرهم.

Posso não ser um bom partido, mas não me contento com qualquer uma.
أنا قَدْ لا أكُون الصيد الأعظم في العالمِ، لكن أنا لا أعتقد أنا يَجِبُ أَنْ فقط أَستقرُّ.

Eu não preciso de ser teu pai para acreditar em ti.
يا. أنا ليس من الضروري أن أكُون أبوكَ لإعتِقادك.

Posso ser uma órfã, mas sou uma indiana, que é a minha única identidade.
أنا قَدْ أكُون يتيمة لكن أَنا هندية تلك هويتي الوحيدةُ

"Talvez eu nunca possa ser a noiva, mas ainda assim serei a dama de honra."
قَدْ لا أكُون العروس أبدا لكني سَابْقى الوصيفة لاختي

Posso ser mais velha do que Deus, mas ainda consigo fazer um esforço.
أنا قَدْ أكُون أكبر سنّاً مِنْ الله، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتُ أَبْذلُ جُهدَ.

Mas duvido que me casarei de qualquer forma. Prefiro ser uma esposa de Cristo.
ولكِني أشُك ,بِأنني سأتَزوج مِن الأساسْ أُفضِل أن أكُون عَروس لِلِمسيح

Detesto ser o Sr. Pessimista, mas penso pelo menos num problema.
حَسناً , أَكْره أن أكُون السّيدَ سلبي لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أعتقدَ أن هناك على الأقل مشكلةِ واحدة ستقع فيها

Vão estudar-me. Tenho de aprender a ser como um deles.
سوف يدرسونيّ, يجب عليّ ان أكُون واحد منهُم.

Mas eu tinha o que ela queria. Uma maneira de voltar ao clã, por isso, está a ser simpática.
و لكن هيّ أرادت ما أفعلهُ و هو أن أكُون مع العَشيرة.

Posso não ser um grande cavaleiro, mas nasci para fazer isto.
ربما لا أكُون رجل يمتطيّ حِصان, و لكِن قد ولدتُ لأقوم بِهذا.

O mais rápido possível, porque eu quero estar envolvida em todos os pormenores.
بأسرع مايمكن لأنيُ أرغب بأن أكُون مشاركةً في كُلّ تفصيل

Apesar de tudo, tens que estar preparada.
ومَع ذلِك عَلي أن أكُون مُستعِد

Posso estar cego, Gildas, mas não sou tolo.
أنا قَدْ أكُون أعمى، جيلداس، لكن لَستُ a أحمق.

Algo aconteceu comigo lá que me fez perceber que tenho que estar aqui para o meu filho.
حدث شيء لي مؤخراً هناك ...جعلني أدرك أنا يجب أَن أكُون هنا لأجل إبني

Mas agora, preciso de estar aqui.
لكنى أُريد أن أكُون هُنا الآن.

Eu vou estar ao teu lado.
سوف أكُون هُناك من أجلهِ.