"أكُونَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• serei
• fosse
• teria
• ser eu
• eu seja

Ei, ouve, eu não serei responsável pela a tua vida.
هيه، أنظر أنا لَنْ أكُونَ مسؤول عن مصير حياتِكَ

Se me habituar aos privilégios da família Weston, ele pensa que não serei feliz como esposa de um escrivão.
إذا أَعتادُ على إمتيازاتِ عائلةِ ويستن يَعتقدُ بأنّني لَنْ أكُونَ راضيهَ ان اصبح مجرد زوجه كاتب

Por causa do seu amor... jamais serei um espírito solitário.
..بسبب حبِّكَ. أنا لَنْ أكُونَ روح وحيدة.

Sabes que não estaria aqui se a situação não fosse péssima.
تَعْرفُ بأنّني لَنْ أكُونَ هنا إذا لم يكن الموقف صعب

Pensava que teria que ser forte.
إعتقدتُ بأنّني كان يُفترض أنْ أكُونَ قويَ.

Ah, menina odeio a ser eu a contar-lhe isto, mas o seu pai morreu à cinco anos.
أَكْرهُ ان أكُونَ الواحد الذي يخْبرك هذا,يا غريب لكن أبّاكَ مات في السَنَوات الخمس الأخيرة.

Não queres que eu seja um Thunderbird. Não me deixas fazer nada.
أنت لا تُريدُني ان أكُونَ من صقور الجو أنت لا تُريدُني أَنْ أعْمَلُ أيّ شئُ

Mas depois de ter oito-dez filhos não serei capaz de me sentar numa bicicleta
لكن بعد الحصول على ثمانية عشَر أطفالِ أنا لَنْ أكُونَ قادر على الجُلُوس على عجلة

Seja qual for o papel que interprete, serei sempre a parva.
أياً كان الدور الذي أَلعبه، يَجِبُ أَن أكُونَ أنا،

Não serei mais um coelho assustado!
ان لَنْ أكُونَ مثل الارنب ثاني

Obviamente, não te posso dizer isso, mas nunca serei capaz de ver o Night Court da mesma forma.
لكنني سأخبرك بأنّني لَنْ أكُونَ قادرة على مُشاهة "محكمة ليلية بنفس الشكل "مرة أخرى

Eu nunca serei limpo.
أنا لَنْ أكُونَ نظيفَ.

Nunca serei o que queres.
أنا لَنْ أكُونَ الذي تُريدُ.

Eu não seria ninguém se não fosse pelos jogos.
أنا كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ لا شيءَ ماعدا الألعابِ.

- Que piada. Mas se fosse a ti não me orgulharia muito
أنا لَنْ أكُونَ فخورَ جداً أذا كنت مكانك

Me ensinou a ser forte para que fosse leal para que defendesse as minhas crenças.
رَبيتَني حتى أصبح قويَ، لِكي أكُونَ ملك للدِفَاع عن ما أَمنُ به.

Eu teria sido capaz de o esmagar em vez de lascar o meu dente.
أنا كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ قادر على سَحْقه بدلاً مِنْ أنْ يُقطّعَ سنَّي.

Bem, eu teria andado muito mais às escondidas.
حَسناً، أنا كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ طريق أكثر سرّانية حوله.

Eu tentei ser "eu" com ela, ela não queria aquilo.
حاولتُ لِكي أكُونَ ني مَعها. هي لَمْ تُردْ تلك.

Muitas vezes, desejei ser eu pröprio e livre.
في أغلب الأحيان أردتُ ان أكُونَ نفسي وحرَّ

ele é um chato? Não, ele apenas quer que eu seja uma pessoa que eu não sou.
لا، هو فقط يريدنى ان أكُونَ شخص ما وانا لَيسَ ذلك.

Não queres que eu seja escritor.
أنت فقط لا تُريدُني لِكي أكُونَ مُؤلفاً، ذلك ما هو.