"أكّدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confirmou
• confirma
• confirmaram
• confirmam
• confirmar
• confirmava
• garantiu-me

Camarada Capitão, Moscovo confirmou autorização de lançamento das armas nucleares.
الرّفيق الكابتن , موسكو قد أكّدت تحرّير سّلطة استخدام الأسلحة النّوويّة

A polícia confirmou que uma das vítimas foi o Sr. Wong Chi-shing.
الشرطة أكّدت أن إحد الضحايا كان مديرا في أو سي تي بي السّيد ونج تشي شينغ

A CNBC confirmou, que o anúncio da sucessão durante a conferência será transmitido em directo.
أكّدت محطة سي ان بس سي الفضائية بأن إعلان الخلافة والمؤتمر سيذاع على الهواء مباشرة.

Isto confirma a nossa informação de outras fontes, incluindo as fotos dos U-2.
لقد أكّدت معلوماتنا من المصادر الأخرى بالأضافة الى الصور

Fontes do Pentágono confirmaram que Vince Farley avançou com um depoimento.
مصادر وزارة الدفاع الأمريكية أكّدت أن فينس فارلي تم إرساله

- confirmam, armas desactivadas. - Confirmo. Voltam.
ـ أكّدوا من فضلكم، أوقفت أجهزة الأسلحة ـ أكّدت الأوامر، سنعود إلى القاعدة وننتظر الأوامر الأخرى

Desconfiava. Acabou de confirmar.
كانت تراودني شكوك لكنك أكّدت لي هذا للتّو.

Você confirmou o sonho da minha infância, e...
لقد أكّدت لي أن حلم طفولتي كانحقيقياً،و..

A mãe da vítima confirmou que é a mesma voz que ouviu ao telefone.
والدة الضحيّة أكّدت بأنّه نفس الصوت التي سمعته على الهاتف

A polícia confirmou o múltiplo homicídio que ocorreu aqui mas não encontraram nenhuma explicação ou motivo plausível.
أكّدت الشّرطة جرائم القتل المتعدّدة التي وقعت هنا لكنّهم لم يقدّموا أيّ تفسير أو دافع محتمل.

A Polícia Cientifica confirmou que o carro estava queimado demais para comparar fibras ou colher provas.
إذن أكّدت وحدة الجرائم أنّ سيّارته كانت محروقة بشدّة لمُطابقة الألياف أو رفع أدلّة جنائيّة.

A companhia dos telefones confirmou que o telefonema foi feito de dentro do CBI, para a loja das chaves.
أكّدت شركة الهاتف للتو أنّه تمّ إجراء إتّصال من المكتب إلى محل صانع الأقفال.

A jovem no balcão da farmácia confirmou que renovava regularmente os medicamentos usados para tratar o transtorno bipolar dele.
الشابّة التي وراء عدّاد الصيدلية أكّدت بأنّك ملأت الوصفات بإنتظام إستعمل لمعالجة مرض القطبية لديه

A polícia confirmou ter recebido vários telefonemas do suspeito, mas recusou-se a divulgar o conteúdo.
أكّدت الشرطة أنّها تلقّت مكالمات عدّة من المشبوه لكنّها رفضت الإفصاح عن محتواها.

O esquadrão de bombas confirma que o dispositivo foi activado remotamente.
فرقة المتفجّرات أكّدت أنّ القنبلة تمّ تنشيطها بواسطة جهاز للتحكم عن بعد

O primeiro viajou a semana toda. A lista de passageiros confirma.
الأوّل كان خارج الولاية طوال الأسبوع قائمة وكالة الطيران الفيدرالي أكّدت ذلك.

As autoridades confirmaram que todas as três vítimas eram adolescentes.
أكّدت السلطات أنّ الضحايا الثلاثة هم من المرهقين

Minhas fontes já confirmaram isto, então não há sentido em negar o fato.
,مصادري قد أكّدت هذا بالفعل لذلك لا فائدة من إنكار الحقيقة

Não, não pode. Lamento a tua perda, mas os exames confirmam que embora o corpo da tua irmã esteja perfeito...
أنا آسفةٌ جداً لفقدك، لكنّ الفحوصاتِ أكّدت أنّه برغم وظائف أختكِ الجسديّة الطبيعيّة

Os serviços alfandegários confirmam que entrou no país e ainda não saiu.
أكّدت الجمارك أنه دخل البلاد ولم يغادرها بعد

Liguei a confirmar há 30 minutos e ninguém me disse nada.
أكّدت منذ 30 دقيقة خلت ولم يذكر مخلوق كلمة

Ele disse ao meu governo que o senhor confirmava... que o programa ainda está activo.
أخبر حكومتي , أنّك أكّدت على أنّ البرنامج ما يزال نشطاً

Não, mas a minha mãe garantiu-me que foram enviados para cá e aposto contigo que este não os tem.
لا، لكن أمي أكّدت لي أنها أرسلتهم وأراهنك دولار مقابل دونات أنهم ليسوا مع هذا الشخص