"ألاحظه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reparei
• reparado
• tinha notado

Eu... eu já estou como que acostumado, e nem sequer reparei nele.
لقد أعتدت عليه لا ألاحظه حتي

Sinceramente? Não reparei.
صدقا، لم ألاحظه

- Não reparei. Então?
ــ لم ألاحظه ــ بربك (فيك)!

Nem teria reparado, se nao tivesse calculado que os geradores estavam a funcionar a 130%.
كان من المحتمل أن لا ألاحظه إذا لم أقم بحساب أن المولّدات كانت تشتغل في 130 % من كفاءتها.

Nunca tinha reparado sem o vidro todo à frente.
...لم ألاحظه حقا من قبل بسبب كل هذه النوافذ

Só que nunca tinha notado.
لكنني لما ألاحظه أبدًا

- Nem reparei.
لم ألاحظه حتى

Não sei como não reparei nisso.
لم ألاحظه.

Encontrei uma coisa. Uma coisa que nunca tinha reparado.
عثرتُ على شيء لمْ ألاحظه مِنْ قبل

Não tinha reparado nela antes, senhor.
لم ألاحظه من قبل ، سيدي

Não tinha reparado. Vou chamar o pessoal da manutenção.
لم ألاحظه سأحضر رجل الصيانة

Que eu definitivamente ainda não tinha reparado.
والذي قطعاً لم ألاحظه من قبل ...

Não tinha notado isso.
لم ألاحظه