"ألاحظ ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reparei
• tinha reparado
• percebi

Ela disse um disparate, outra vez e eu nem sequer reparei.
لقد طرحت فكرةً غبيةً مجدداً وحتى أنني لم ألاحظ ذلك

Tens olhos azuis. Com os óculos não reparei.
لديك عينان زرقاوتان لم ألاحظ ذلك بسبب نظّارتك

Não reparei à primeira, mas depois alguém mencionou isso e agora não consigo tirá-lo da cabeça, está a por-me maluca.
لم ألاحظ ذلك من البداية, ولكن لاحقاً شخص ما ذكر لي ذلك ومن ذلك الوقت لم أستطع التوقف عن التفكير بذلك.

Já vivo em Sunnydale há alguns anos. Sabes em que é que nunca tinha reparado?
لقد عشت في صانيدال لمدة سنتان ولم ألاحظ ذلك من قبل

- Não tinha reparado, mas obrigado.
حقاً , لم ألاحظ ذلك .. شكراً لكِ

Um dos 10 fugitivos mais procurados do mundo e eu nunca percebi.
أحد أكثر 10 رجال مطلوبين في العالم , ولم ألاحظ ذلك.

Da última vez nem reparei. Isto aqui é lindo.
لم ألاحظ ذلك في آخر مرّة، المكان هنا جميل لحد ما فعلًا.

Sim, não penses que não reparei da primeira vez que nos vimos.
أجل، لا تعتقدي أني لم ألاحظ ذلك الشيء الصغير منذ لقائنا الأول

Na altura não reparei, mas agora recordo-o.
لم ألاحظ ذلك آنذاك ولكني أتذكّر الآن

Sabe, nunca reparei nisso.
أتعرفين أني لم ألاحظ ذلك مسبقاً

- Não reparei.
ـ كان يحمل حقيبة ظهر ـ لم ألاحظ ذلك

Bem, nunca reparei, até...
حسنا، لم ألاحظ ذلك حتى ..

Como é que não reparei nisso?
كيف لم ألاحظ ذلك ؟

Não reparei.
- ة لم ألاحظ ذلك

Não penses que não reparei, Frank Poole.
لا تعتقد أنني لم ألاحظ ذلك (فرانك بول)

Nunca reparei.
-لم ألاحظ ذلك قطّ

Pinta o cabelo. Nunca tinha reparado.
أنت تصبغ شعرك لم ألاحظ ذلك من قبل

Não tinha reparado antes nisso.
لم ألاحظ ذلك من قبل.

Nunca tinha reparado nisso.
لم ألاحظ ذلك من قبل

E na altura não percebi isso, mas agora percebo.
ولم أكن ألاحظ ذلك مسبقاً،ولكن أدركه الآن

Na altura, não percebi, mas acho que isso quebrou o controlo dele sobre mim.
لم ألاحظ ذلك وقتها، ولكن أظن أن ذلك أوقف سيطرته علي

Não acredito, que não percebi.
لا أصدّق أنّني لم ألاحظ ذلك