"ألا أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém

Mas vou certificar-me de que mais ninguém volta a viver cá.
لكن سأعمل و أتأكد ألا أحد يعيش هنا مرة اخرى

Nós vamos atrás, para que ninguém se chegue. - Para onde?
سنأخذ مؤخرة الكتيبة كي نتأكد ألا أحد يتابعنا أين ؟

Só uma coisa. Se vamos vigiá-lo, mais ninguém deve saber. Dispensados.
نقطة أخرى, لو قبضنا عليه يجب ألا أحد يعلم بذلك

Pensei que não estava lá ninguém, mas tentei novamente para ter a certeza.
اِفترضت ألا أحد هناك قرعت الجرس مرة أخرى لأتأكد

Alguma vez acordaste e te apercebeste de que ninguém gosta de ti e se preocupa?
هل أستيقظت في أحد الأيام وأدركت ألا أحد يحبك , إن كنت تهتم ؟

Podes vir mais cedo hoje? Sei que ninguém vai aparecer.
لحظة ، قبل أن تتحدث ، هلاّ جئت مبكراً اليوم ، أوقن ألا أحد سيحضر

Revolta-me que ninguém te tenha defendido.
أجل، حسناً، ما يمرضني هو ألا أحد تماسك من أجلك

Assim, ninguém faz perguntas parvas sobre as outras atividades.
يعني ألا أحد يسأل عن أيّ من نشاطاتنا الأخرى

Não, não, não. Aqui diz que ninguém se magoou.
لا، لا، لا، مكتوب ألا أحد تعرض للأذي

É uma pena que mais ninguém pense isso.
من السيء ألا أحد يظن ذلك غيره.

Ele presumiu que ninguém estaria em casa. Vi a cara dele.
افترضت ألا أحد بالمنزل ورأيت وجهه

A parte importante...ninguém sabe quem é realmente o Morpheus.
المشكلة ، ألا أحد يعلم حقيقة مورفيوس

Outro Presidente, confrontado com um escândalo, afirmou: "Posso dizer, categoricamente, que esta investigação indica "que ninguém da equipa da Casa Branca, "ninguém desta administração, atualmente ao serviço, "esteve envolvido neste incidente tão bizarro".
رئيس آخر يواجه فضيحة مُعلنة "يمكنني القول قطعيًا أن التحقيق يُشير ألا أحد من موظفي البيت الأبيض، لا أحد في هذه الادارة يعمل حاليًا كان له ضِلع في تلك الحادثة الغريبة"

ninguém tem o título agora?
ألا أحد يحمل اللقب الأن؟

Faça de conta que há aqui mais ninguém.
تظاهر ألا أحد جوارك

ninguém se importa?
ألا أحد يحفل بذلك؟

Só que não há ninguém a sangrar.
عدا ألا أحد ينزف.

Espero que ninguém esteja a olhar.
آمل ألا أحد ينظر الينا .

Apesar de ninguém as conseguir ver para além do Aiden, observámos algumas coisas, falámos com fantasmas que as encontraram e sobreviveram...
بالرغم من ألا أحد قادر (على رؤيتهم سوى (إيدن ،فلقد لاحظنا بعض أمور ...لقد تحدثنا مع الأشباح التي لاقتهم ونجت

ninguém está a questionar além de mim?
ألا أحد يتسائل عن الأمر غيري؟ !