"ألا أذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ir
• eu não vá

Estão à altura. - Preferia não ir.
يمكنهما أن يعالجوا أيّ مشكلة أفضّل ألا أذهب

Ele pediu-me para não ir ao Café Hukilau.
لقد طلب مني ألا أذهب الى هوكيلاو و لن أذهب

Alma, não posso dar-me ao luxo de não ir.
لا يمكنني ألا أذهب هناك في وجود هذه المشاكل

Decidi não ir porque não quero estar numa casa cheia de estranhos.
قررت ألا أذهب لأنني لا أريد مقابلة مجموعة من الغرباء

É melhor para todos que eu não vá.
من الأفضل للجميع ألا أذهب إلى المدرسة.

A Allison disse-me para não ir.
ماذا فعلت ؟ كان ينبغى علىّ ألا أذهب إلى المنزل

Mas um dia, decidi não ir, porque estava a ser estúpida e tola com os meus amigos.
لكن في أحد الأيام قررت ألا أذهب لأنني كنت ألهو مع أصدقائي

Quando perdi os sentidos penso que não acordei, ou acordei e decidi não ir ao evento.
عندما أطحت بي لا بد أنني لم أستيقظ أو استيقظت، وقررت ألا أذهب للحفلة

Eu descobri que a melhor maneira de poder desenvolver olhos mais atentos e apreciativos era, por estranho que pareça, não ir a nenhum lado, deixar-me estar simplesmente sentado.
ولقد توصلت إلى أن أفضل طريقة يمكن بها أن أطور رؤية أكثر يقظة وتقديرا كانت، بكل غرابة، هي ألا أذهب إلى أي مكان، وأن أظل ساكنا.

Disseram para não ir trabalhar hoje.
-شركتى أتصلت بى فى الصباح تخبرنى ألا أذهب هناك.

Bom na verdade, não há nada a dizer, porque decidi não ir.
حسناً... لا يوجد ما يقال، حقيقةً... لأنني قررت ألا أذهب

E depois? Podia não ir para a cadeia!
إن كانت هناك فرصة ألا أذهب للسجن

Antes de eu partir para a guerra. Ela pediu-me para não ir.
قبل أن أذهب للحرب، سألتني ألا أذهب

Eu fui vê-la... a filha... mesmo com o pai a dizer-me para não ir.
- ذهبت لرؤيتها - الابنة، رغماً عن أنّ أبي طلب ألا أذهب

Mãe, decidi não ir para o campo de poesia.
امي,قررت ألا أذهب لمخيم الشِعر ماذا؟

Parece até algo contagioso. Calpúrnia implorou-me para não ir ao Senado.
كالبورنيا" طلبت منى ألا أذهب للمجلس"

Também é suposto eu não ir?
أنا مفترض ألا أذهب أيضاً؟

Decidi não ir atrás dela.
لقد قررت ألا أذهب خلفها.

Decidi não ir atrás dela.
لقد قررت ألا أذهب خلفها

Provavelmente, é melhor não ir mesmo.
من الأفضل ألا أذهب مطلقاً

- Talvez eu não vá para casa.
-من المحتمل ألا أذهب أبداً