"ألا تخشى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tens medo
• Não tem medo
• Não te preocupa

Não tens medo de ser reconhecido por alguma das pessoas que mandaste para aqui?
ألا تخشى مقابلة بعض الذين تسببت في دخولهم هنا.

Não tens medo de cair cá para baixo?
ألا تخشى السقوط من على القارب ؟

Não tens medo de que a tua família descubra?
ألا تخشى من أن تكتشف عائلتك الأمر؟

Não tem medo que eu tome drogas e magoe os seus filhos?
ألا تخشى أن أتعاطى المخدرات وأصيب أطفالك؟

E eu que achava que os jogos de azar eram pecado. Não tem medo das consequências?
وأنا اعتقدت أن المقامرة خطيئة ألا تخشى العواقب؟

Não te preocupa o rádio residual dos discos luminosos?
ألا تخشى تأثير الإشعاعات المتبقيّة نتيجة المزاول المضيئة؟

Não tens medo que te mate durante o sono?
ألا تخشى أن أقتلك وأنت نائم؟

Não tens medo de deixar cair comida nele?
ألا تخشى أن توقع طعاماً عليه؟

Não tens medo de que te matem?
"وايلي". ألا تخشى التعرض للقتل؟

Não tens medo de que te matem?
ألا تخشى التعرض للقتل؟

Não tens medo de morrer?
ألا تخشى الموت؟

Envergonhou-me tanto ver pessoas tão perto de mim que tivessem fome, e isto apenas reforçou a razão por que o faço, e perguntam-me: "Fin, você Não tem medo "de que as pessoas lhe roubem a comida?"
وشعرت بالعار عند رؤيتي لأناس جوعى قريبين مني لهذه الدرجة، وهذا مما شد عزمي فيما أفعل، وقد سألني الناس: فن، ألا تخشى أن يسرق الناس طعامك؟

Não tem medo de morrer de algo que não causas naturais?
ألا تخشى الموتى بسبب أمور غير طبيعية؟

Não tem medo que ela volte a fazê-lo?
ألا تخشى أن تفعلها ثانيةً؟

Não tem medo que alguém roube o carrinho? Não.
ألا تخشى أن يسرق أحدهم عربتك؟

Não te preocupa que uma volta da vitória seja prematura?
ألا تخشى أن تكون مرحلة النصر سابقة لأوانها

Não te preocupa o facto de poderes acabar como uma das vítima dele, ou pior, como ele?
ألا تخشى أن تنتهي أحد ضحاياه أو أسوأ كأن تصير مثله؟