"ألا تظنّين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acha
• Não achas que

Não acha que está na altura de ir para casa?
ألا تظنّين أنّه حان الوقت لتذهبي إلى البيت؟

Não temos tido muita atenção positiva da imprensa nestes dias, então é bom estar aqui nesta história feliz, Não acha?
لا نحظى باهتمام إيجابيّ كبير من الصحافيّين هذه الأيّام لذا فمن الجميل التواجد هنا ولدينا قصّة إيجابيّة، ألا تظنّين ذلك؟

Não acha que devíamos avisá-los? Para que possam preparar-se...
ألا تظنّين أنّه ينبغي لنا أن نحذرّهم حتى يتمكّنوا من الإستعداد؟

Não achas que existem monstros nesse mundo?
ألا تظنّين أنّ هنالك وحوشاً بهذا العالم؟

Não achas que ficará admirada, depois de lhe ter dito que a amo?
ألا تظنّين أنّ هذه ستكون مُفاجأة لها بعد أن أخبرتها أنّي أحبّها؟

Seria uma simetria interessante, Não acha?
سيكون هناك تجانساً لطيفاً، ألا تظنّين ذلك؟

Não acha que deveríamos contar para alguém?
ألا تظنّين أننا يجب أن نخبر أحداً حول هذا؟ -مثل المعلمين؟

Não acha que merecem o fim disto?
ألا تظنّين بأنّهم يستحقّون خاتمة ما؟

Um final adequado para a viagem do Arthur, Não acha?
مقبرةُ ملكٍ، تلك نهايةٌ مُلائمةٌ لرحلة (آرثر)، ألا تظنّين ذلك؟

Não achas que eu e tu, temos outras coisas a discutir.
ألا تظنّين أنا وأنت لدينا أمور أخرى لنناقشها؟

Não achas que quatro meses são suficientes para aprender a lição?
ألا تظنّين أن مدّة أربعة شهور كافية لي حتى أتعلّم درسي ؟

Não achas que as partes que não são más, são um pouco... pretensiosas?
...ألا تظنّين أن الأجزاء غير الشرّيرة هي أقلّ طموحا؟

Não achas que estava a morrer, também?
ألا تظنّين أنّني كنتُ أموت , أيضاً ؟

Mas estamos em Nova Iorque. Não achas que é estranho?
لكنّنا بـ(نيويورك)، ألا تظنّين أنّه أمر غريب؟