"ألا تعتقد أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não achas que
• Não acha que

Não achas que isso também inclui equipamento desportivo?
ألا تعتقد أنّ هذا يتضمّن الأجهزة الرياضيّة ؟

Mas Não achas que pode ser diferente com outra pessoa?
لكن ألا تعتقد أنّ الأمر قد يكون مختلفاً مع امرأة أخرى؟

Não achas que um tipo num uniforme de guarda, e um cão de busca é demasiado óbvio?
ألا تعتقد أنّ شرطياً بزيه الرسمي وكلب بحث شيئ واضح؟

Não acha que a família deveria saber que ela também chegou à ilha?
ألا تعتقد أنّ عائلتها لها الحقّ بمعرفة أنّها وصلت للجزيرة أيضًا.

Não acha que isto é um discurso um pouco forçado?
ألا تعتقد أنّ في هذا مبالغة كبيرة؟

Não achas que um tipo num uniforme de prisioneiro, com algemas é demasiado óbvio?
ألا تعتقد أنّ رجلاً بملابس السجن ويداه مغلولتان بالأصفاد شيئ واضح؟

Não achas que a minha vida vale bem uma sesta prolongada?
ألا تعتقد أنّ حياتي تستحقّ نوماً عميقاً؟

Não achas que ele disse isso com outras intenções?
ألا تعتقد أنّ هذا كان مَشوباً بأيّ شيء ؟

Não achas que talvez devêssemos esperar por um assistente?
ألا تعتقد أنّ عليك ربّما أن تنتظر حضور دكتور أخصّائي ؟

Não achas que é hora de parar?
ألا تعتقد أنّ الوقت قد حان لإنهائه؟

Não achas que isso é um pouco derivado?
ألا تعتقد أنّ هذا مُشتقّ قليلاً؟

Ele sabia que a Nicky tinha um microfone. Não achas que o que ele disse foi para nosso proveito?
- ألا تعتقد أنّ ذلك كان لفائدتنا ؟

Não achas que o House tinha uma ideia?
"فكرة رائعة، لكنّه لا يشترك مع أعراض المريضة إلا في "الدّحل ألا تعتقد أنّ (هاوس) وصل إلى شيء؟

Não achas que a Ashley é areia de mais para o teu camião?
ألا تعتقد أنّ (آشلي) بعيدة قليلاً عن متناول يديكَ ؟

Não achas que é hora de dizer a verdade sobre o Red John?
ألا تعتقد أنّ الوقت قد حان لقول الحقيقة حول (ريد جون)؟

- Não achas que devias contar?
ألا تعتقد أنّ عليك إخبارها؟

Não achas que a Medusa é nova demais para ti?
ألا تعتقد أنّ "مديوسا" صغيرة عليك؟

Pelo que conhecemos dele, a trabalhamos com ele, Não achas que o Castle merece o benefício da dúvida?
لطول المُدّة التي عرفناه فيها، وعملنا معه، ألا تعتقد أنّ (كاسل) يستحقّ الإفادة من الشك؟

Não acha que devíamos voltar para o navio?
ألا تعتقد أنّ علينا العودة إلى السفينة؟

Não acha que isto é algo estranho?
ألا تعتقد أنّ هذا يبدو غريباً قليلاً؟