"ألا نستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podemos
• Não nos podemos

Este sítio tem muito sol, não podemos ir para a sombra?
هذه البقعة مشمسة للغاية ألا نستطيع الإنتقال إلى بقعة ظليلة؟

não podemos subir e ir jogar na consola? Não.
ألا نستطيع أن نصعد بالأعلى ونلعب ألعاب الفيديو؟

Bom, e não podemos falar nisso com o treinador Grant!
حسناً , ألا نستطيع التحدث للمدرب جرانت عن الأمر؟

não podemos diminuir só para metade ou para um quarto?
ألا نستطيع أن نخفضها للنصف فقط أو حتى إلى الربع؟

Não nos podemos meter no nosso carro e voltar para Boston?
ألا نستطيع ركوب سيارتنا الخاصة ونعودة هذه الليلة الى بوسطن؟

não podemos levá-la para a sua nova casa?
ـ ألا نستطيع أن نأخذها إلى وطننا الجديد ؟ ـ لا

não podemos dizer que casamos quando eu voltar?
هل يجب أن يكون محدداً؟ ألا نستطيع القول أننا سنتزوج عندما أعود؟

não podemos dizer que supervisionaremos o uso que irão dar ao naquahdah?
ألا نستطيع الإشراف على كم الناكوداه المستعمل؟

Tenho que voltar para o trabalho. não podemos fazer e pronto?
علي العودة للعمل ألا نستطيع فعل ذلك و حسب

não podemos chegar a um acordo justo?
انت تعرف ألا نستطيع أن نفعل أي شيء بنصف الطريقة ؟

Mas não podemos recolher bens pela nossa comunidade e dar àquela família?
ولكن ألا نستطيع جمع الزكاة من جماعتنا.. ونمنحها لهذه العائلة؟

É a profissão dele. não podemos deixá-lo com os amigos?
ألا نستطيع أن ندعه يكون له أصدقاءه وحسب؟

não podemos esperar que saia naturalmente?
ألا نستطيع أن ننتظر حتى تأخذ الطبيعة مجراها

não podemos, só desta vez, apreciar uma refeição como pessoas normais?
ألا نستطيع هذه المرة فقط أن نستمتع بوجبة جيدة مثل بقية الناس العاديين؟

não podemos dizer que a vida dela era verdadeira sem tornar a actual uma fraude?
ألا نستطيع القول بأن حياتها السابقة كانت حقيقية بدون أن نجعل من حياتها الحالية خدعة؟

não podemos desligá-los, mas podemos talvez criar uma protecção aos operadores.
من المحتمل ألا نستطيع فصلهم و لكن على الأرجح نستطيع خلق عزلة للمشغّلين

não podemos falar agora? Só nós dois?
لا أستطيع التحدث معك لبعض الوقت ألا نستطيع أن نرتب موعد أنا و أنت و نتحدث

Bom, então não podemos ficar mais um pouco juntos?
حسناً إذن.. ألا نستطيع الحصول على وقت أكبر معاً؟

Não nos podemos ir sentar em algum local privado e conversar, só tu e eu?
ألا نستطيع الجلوس في مكانً مـا مُفعم بالخصوصية والنقـاش، أنـا وأنت فقط؟

Não nos podemos sentar e deixar isto acontecer.
ألا نستطيع عدم الجلوس وجعل هذا الأمر يحدث

Não nos podemos juntar para festejar os anos falsos da Charlotte?
ألا نستطيع الإجتماع في عيد مولد (تشارلوت) الـ30؟