"ألا يعني هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso não significa
• Isso quer dizer
• Isso não conta para
• isso não quer dizer
• isto não signifique

Isso não significa, que a tinta usada na assinatura está lá há tanto tempo quanto a tinta usada na imagem?
ألا يعني هذا أن اللوحة إستعملت بتوقيع بقي هناك بقدر ما إستعملت اللوحة الصورة ؟

Isso não significa que o cofre vai estar vazio quando o encontrarmos?
ألا يعني هذا بأن المدفن سيكون فارغاً عندما يجدونه ؟

Mas Isso não significa que irão me bater?
لكن ألا يعني هذا بـأنّ عــاجلاً أو أجــلاً شخصــا مـا سوف يزيـل الهراء عني ؟

Isso quer dizer que é suposto protegerem as pessoas?
ألا يعني هذا بأنه يفترض بكم حماية الناس ؟

Isso não conta para nada?
ألا يعني هذا لك شيئاً؟

Se o nosso aniversário significa que estamos um ano mais velho, isso não quer dizer que estamos um ano mais perto da morte?
اذا كان عيد ميلادك يعني انكِ كبرتي سنة ، ألا يعني هذا انكِ تحتفلي بإقترابك من الموت بسنة ؟

Espero que isto não signifique que estamos presos aqui novamente.
-آمل ألا يعني هذا أننا محبوسين مجددًا

Isso não significa que acabou de qualquer maneira?
ألا يعني هذا أنها انتهت بالفعل على أي حال؟

Tinhas-me prometido. Isso não significa nada para ti?
لقد وعدتني, ألا يعني هذا لك شيئاً؟

Isso não significa 15 minutos ou assim?
ألا يعني هذا 15 دقيقة أو ما الي ذلك؟

Espera lá. Isso não significa que teriam de construir no Chipre?
مهلاً لحظة، ألا يعني هذا أنّ عليهم أن يبنوا في "قبرص"

- Isso não significa que é potenciado?
ألا يعني هذا بأنه يجب أن يكون معززاً

Isso não significa nada para ti?
ألا يعني هذا أى شيء بالنسبة لكِ ؟

Isso não significa nada?
ألا يعني هذا شيئاً؟

Se a Christy e a Billie têm ambas poderes, Isso não significa que os pais têm de ser os portadores?
إذا كان لـ (كريستي) و (بيلي) قوى ألا يعني هذا أن أبويهم هم من أعطاهم هذه ؟

Isso não significa nada para vocês?
ألا يعني هذا شئ لكم يا رفاق؟

Isso não significa nada?
ألا .. يعني هذا اي شيء

Isso não significa nada para ti?
ألا يعني هذا أي شيء لك؟

- Isso quer dizer que o FBI sabe?
ألا يعني هذا أن الماباحث الفيدراليه تعلم؟

Isso quer dizer...
ألا يعني هذا...

Isso não conta para nada?
ألا يعني هذا شيئًا؟

Mas isso não quer dizer que ele vai voltar na noite seguinte?
ألا يعني هذا أنه سيعود مجدداً في الليلة التالية؟

Espero que isto não signifique que vais voltar a trabalhar e terei de voltar a lutar contigo pelos clientes.
أتمنى ألا يعني هذا بأنكِ ستعودين إلى العمل... وأبدأ بالعراك معكِ حول الزبائن... !