"ألا يفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fazer
• não façam
• ele não fizesse
• não o fazer

Eu implorei-lhe para não fazer isso, mas ele estava determinado.
ولقد توسلت إليه ألا يفعل هذا ولكنه كان عنيدا

Eu disse-lhe para não fazer isto. Não por mim. É uma loucura.
طلبت منه ألا يفعل هذا , ليس من أجلي على أيّ حال , لأن هذا جنوناً

Ele saiu e respirou o ar quando eu lhe disse para não fazer
لقد كان بالخارج و أستنشق الهواء رغم قولي له ألا يفعل

"A única coisa necessária para o triunfo do mal é que os bons homens não façam nada. "
الشيء الوحيد الضروري لإنتصار الشر هو ان ألا يفعل الرجال الجيدون شيئا

Quem me dera que ele não fizesse isso.
أتمنى ألا يفعل ذلك

Ele escolheu não o fazer, por isso, vai abaixo.
لكنه اختار ألا يفعل ذلك لذا فمصيره الهلاك.

disseste que nós escolhemos não fazer nada quando ele lutava contra o cancro.
قلت لي كيف أنه اختار ألا يفعل شيء عندما كان في معركته مع مرض السرطان

não fazer nada é o trabalho mais difícil de todos.
ألا يفعل المرء شيئاً لهو العمل الأكثر صعوبة

Isso é disciplina. É como dizer ao Gene Krupa para não fazer...
ذلك انضباط، مثل أن تطلب من (جين كروبا) ألا يفعل الآتي.

É melhor ele não fazer isto de novo!
من الأفضل ألا يفعل ذلك ثانيةً

Tenho certeza que ele escolherá não fazer isso.
(انا متأكد انه سيختار ألا يفعل (يقود المنظمة بعد والده

Eles imploraram-lhe para ele não fazer isso.
توسولوا إليه ألا يفعل هذا

E sempre lhe disse para o não fazer.
ولطالما طلبت منه ألا يفعل ذلك

- Porque lhe pedi pra não fazer isso, Ducky. - Com licença.
لأني طلب منه ألا يفعل يا (داكي)

"Para o mal triunfar, basta que os homens bons não façam nada."
"كل ما يحتاج إليه الشر لينتصر هو ألا يفعل الأخيار شيئاً"

Só é pena que mais homens não façam o mesmo.
ولكن المؤسف ألا يفعل ذلك مزيد من الإخوة

"Para que o mal triunfe, basta que os bons não façam nada"
"الشرط الوحيد حتى ينتصر الشر هو ألا يفعل الأخيار شيئاً."

Mas oxalá ele não fizesse isto.
ولكن أتمنى ألا يفعل ذلك

Não, és um adulto maduro que perdeu $2.300... porque o papá lhe disse para não o fazer.
لا, أنت رجل بالغ فقد للتو 2300 دولاراً... لأن والده أخبره ألا يفعل ذلك