"ألبرت أينشتاين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Albert Einstein

Sou o Dr. Albert Einstein ou o judeu que avariou a física.
لأنني الدكتور ألبرت أينشتاين أو أنا يهودي القذر الذي كسر الفيزياء

Um dos exemplos mais famosos vem do trabalho de Albert Einstein.
أحد أشهر هذه اﻷمثلة أتى من أبحاث ألبرت أينشتاين

Antes de virar a física de pernas para o ar, consta que um jovem Albert Einstein demonstrou o seu génio criando um complexo enigma que envolve esta lista de pistas.
قبل أن يقلب الفيزياء رأساً على عقب، تباهى ألبرت أينشتاين الشاب بعبقريته بابتكار لغز معقد فيه هذه القائمة من التلميحات.

Mas recompus-me, fui à procura de um novo sonho e acabei por decidir ser cientista, talvez a próxima Albert Einstein.
ولكني تمالكت نفسي، وخرجت باحثة عن حلم جديد، وفي آخر الأمر قررت أن أكون عالمة، ربما شيئا مثل ألبرت أينشتاين التالي.

Houve mais uma grande lição cheia de alma que aprendi com Albert Einstein.
وكان هناك درس مفعم بالعاطفة كبير، وهذا الشيء تعلمته من ألبرت أينشتاين.

No fim da sua vida, Albert Einstein chegou à conclusão de que a nossa experiência de vida normal, tipo roda de um hamster, é uma ilusão.
في نهاية حياته، إستنتج ألبرت أينشتاين بأن تجارب حياتنا العادية المكررة كدوائر مفرغة هي نوع من الخيال.

Albert Einstein chamava a esse estado, a essa dimensão, "apenas ser".
أطلق ألبرت أينشتاين على هذه الحالة، هذا البعد، "الوجود فقط"

Com a chegada de 1905, Albert Einstein, com quase 26 anos, encarava a vida como um académico falhado.
مع بزوغ العام 1905 ألبرت أينشتاين الذي سيبلغ من العمر 26 عاما قريباً واجه الحياة بفشل أكاديمي

Mas, depois, aparece o Albert Einstein e descobre que a luz se comporta também como se fosse composta por partículas.
بعدها فورا جاء ألبرت أينشتاين و اكتشف ان الضوء يتصرف كالجسيمات أيضا

Albert Einstein usa uma promoção lucrativa da sua teoria, enquanto o nosso país sofre com a pobreza e a indignidade.
شارك ألبرت أينشتاين في تعزيز الربح لأن بلدنا يعاني من الحرمان والإهانة

Cidadãos furiosos sobrecarregaram a central do Dept. de Estado, porque o governo incomoda o grande Albert Einstein.
لوحة مفاتيح وزارة الخارجية من قبل المواطنين ان الحكومة تضايق ألبرت أينشتاين العظيم

Albert Einstein também sentia uma coisa semelhante. Descrevia-se a si mesmo como um "escroque involuntário" cujo trabalho não merecia tanta atenção como a que recebia.
عاش ألبرت أينشتاين شيئًا مماثلًا: ويصف نفسه ﺒ "محتالٍ لا إرادي" فعمله لا يستحق كمية الاهتمام التي تلقاها.

Albert Einstein escreveu uma carta ao presidente dos Estados Unidos, Franklin Roosevelt.
كتب "ألبرت أينشتاين" خطاباً للرّئيس الأمريكي "فرانكلين روزفلت".

Penso que qualquer carta escrita por Albert Einstein chamaria a atenção dum presidente.
أعتقد أن أيّ رسالة يكتبها "ألبرت أينشتاين" يجب أن تسترعي انتباه الرّئيس.

Então eles tem Albert Einstein, Ben Franklin ou Spongebob Squarepants.
" حسناً, لديهم " ألبرت أينشتاين " بين فرانكلين " أو " سبونجبوب سكويربانتس "

A ideia foi proposta por Albert Einstein... a mais de 100 anos atrás.
أقترح "ألبرت أينشتاين" الفكرة قبل أكثر من مائة عام

Um estado de matéria previsto por Nath Bose e Albert Einstein.
حالة من حالات المادة توقعها "ناث بوز" و"ألبرت أينشتاين"

Albert Einstein... Eu estava a conversar com alguém, quando discursava em Princeton, e conheci Einstein.
ألبرت أينشتاين كنت أتحدث لشخص ما -- عندما كنت في جامعة برينستون ، عندما التقيت بالسيد اينشتاين عندما التقيت بالسيد اينشتاين

Oh, Harry, eu sou a Sara Goldfarb, não o Albert Einstein. Como queres que saiba?
هاري) ، أنا (سارة جولدفارب) ولست) ألبرت أينشتاين) كيف لي أن أعرف؟

Entretanto, uma nova vedete da ciência, Albert Einstein, captara a atenção do mundo com a sua teoria da relatividade.
في هذه الاونه , بزغ نجم جديد (ألبرت أينشتاين) والذي جذب انتباه العالم بنظريته للنسبيه