"ألتزام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obrigação
• compromisso

Acredite, senhora, seu marido está nos imputando uma grande obrigação ao atribuir... esse negócio muito desagradável totalmente no espírito de um cavalheiro.
صدقينى يا مدام زوجكِ وضعنا تحت ألتزام كبير بأخذ هذا العمل الكريه بروح سيد محترم

Pelo contrário, mesmo pensando que eles são selvagens, há uma... obrigação moral.
من الناحية الأخرى بالرغم من أنّهم همج هناك ... ألتزام أخلاقي

E então? Então, declaro-o livre da sua obrigação de pai.
إذا أنت مُصدر بموجب هذا لأي ألتزام آخر لتكون أبي

É lindo gostares de uma família e filhos, mas eu sou incapaz de tal compromisso.
هي أنك رجل عائلة تحب المنزل والأولاد وهذا جميل، لكني غير قادرة على أي ألتزام كهذا

Além disso, um compromisso firme. Dezoito dólares, cinquenta centavos.
سنقدم ألتزام من الشركة بـ ثمانية عشر ونصف دولار

Ela tem problemas com o compromisso.
لديها مشاكل ألتزام.

E como profissional de cumprimento da lei, tem a obrigação de ser mais eticamente honesto do que o homem comum... não menos.
و كمختص في مطبق للقانون لديك ألتزام كي تكون مثالاً أخلاقياً أكثر من الرجل العادي , و ليس أقل

A Polícia de Las Vegas não tem nenhuma obrigação de compartilhar informações sobre a investigação consigo.
شرطة لاس فيغاس ليست تحت طائلة أي ألتزام لمشاركة معلومات التحقيق معك

Com todo o respeito, Superintendente chefe Fukui, temos a obrigação de fazer justiça pelas vítimas
مع فائق الأحترام كبيرة المفتشين فوكوي لدينا ألتزام بالحصول على العدالة للضحايا

Tens uma obrigação, Maureen. Maureen, não!
لديكِ ألتزام يا مورين مورين لآ تفعلى

E contigo, não tenho obrigação de tentar.
وليس لدي أي ألتزام معك لكي أحاول

Tenho a obrigação legal de entregar o formulário e não posso mentir.
لدي ألتزام قانوني . لأرجاع ذلك التقرير -لايمكنني الكذب

Mas a recente ascensão da vossa moeda em relação à libra faria com que os meus custos aumentassem 10%, e isso, meus senhores, é uma obrigação à qual nunca me comprometi e não vou começar agora.
ولكن الزيادة الأخيرة في عملتكم بالنسبة لجنيه ستزيد من كلفتي الى 10 بالمئة وهذا, ايها السادة المحترمون ألتزام لم اتعهد عليه من قبل و لا اقترح على التعهد عليه الأن

A única coisa que não o deixei fazer, Gibbs, foi ignorar a jurisdição da NSA, e não temos obrigação legal de explicar porquê.
والشيء الوحيد الذي لم يتم السماح لك به غيبز هو أن تتجاوز أختصاصات وكالة ألأمن القومي ونحن لسنا تحت أي ألتزام قانوني لنشرح لماذا

- Deves obrigação a Ele.
لديكِ ألتزام ناحيته

É como um anél de compromisso.
انه ألتزام حقاً

É compromisso e sacrifício.
أنه ألتزام و هو تضحية

Tenho um compromisso.
- Iلدي ألتزام آخر -