"ألعاباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jogos
• brinquedos
• fogo de
• de artifício

Ligamo-nos, fazemos jogos com gente real através das linhas telefónicas.
تتصلين, تلعبين ألعاباً عبر خطوط .الهاتف مع بشريين حقيقييّن

Já vimos jogos assim, mas o Permian estava sempre no outro lado.
لقد رأينا ألعاباً كهذه من قبل لكن بيرميان كان دائماً في المقدمة

Pensei que íamos fazer jogos divertidos.
ظننت أننا سنلعب ألعاباً مسلية فى المعسكر إليك لعبة

Dou-lhes cópias de brinquedos. Eles alteram-os e envio-os.
أؤمنّ لهم ألعاباً وآلات تحميص مزيّفة، أىّ شىء يقومون ببعض التّعديلات وأقوم بشحنها

Feitiços e encantamentos não são brinquedos. Christina, estamos entendidas?
إنّ التعاويذ و السِّحر ليسوا ألعاباً كريستينا، أتفهمين ما أقوله؟

Quando eu era pequeno, o meu pai e eu fazíamos muitos jogos, juntos.
عندما كنت صغيراً لعبت مع والدي ألعاباً كثيرة

Mas as crianças crescem e descobrem novos jogos.
لكن عندما يكبر الأطفال يجدون ألعاباً جديدة

Tenta mais jogos mentais e a minha tortura não vai ser virtual.
جرّب معّي ألعاباً ذهنيّة أخرى، ولن يكون تعذيبي لك افتراضياً.

- Comprei presentes caros e joguei jogos estúpidos para cada enfermeira que engravidou.
غبيّة ألعاباً ولعبت باهضة, هدايا إشتريت المكان هذا في ممرضة لكل

É um jovem casal travando jogos conjugais com as partes mais caras da nossa história e das cerimônias.
زوجان شابان يمارسان ألعاباً زوجية ويعبثان بأهم أوجه تاريخنا وأبهتنا.

Está a usa-lo para fazer jogos mentais.
أنه يستخدمه من أجل لعب ألعاباً ذهنية حسناً ..

Ele disse que eram só todos a jogar, jogos parvos.
إنه يقول أن الجميع يلعب ألعاباً سخيفة

Jogo imensos jogos, só não o faço no trabalho.
أمارس ألعاباً كثيرة لكن ليس بالعمل

Porque no meu mundo... amigos não dão aos amigos brinquedos de 20 mil dólares.
لأن في عالمي، الأصدقاء لا يقدمون لأصدقائهم ألعاباً بقيمة 20.000 دولار

Compreendo a sua preocupação. Mas, não o podemos prender por ter brinquedos.
اتفهم قلقكِ ، لكن لا يمكننا القبض عليه لإمتلاكه ألعاباً

São as minhas memórias pessoais, não brinquedos para servirem de apostas.
إنهم أشيائي التذكارية الخاصة وليست ألعاباً لتتراهنوا عليها

Porque andas a comprar brinquedos caros às miúdas?
لماذا تشترين لأطفالنا ألعاباً باهظة التكلفة؟

Os brinquedos são divertidos de ter quando não podemos brincar com outras crianças.
ممتعٌ أن تملك ألعاباً عندما لا تستطيع أن تلعب مع أطفالاً آخرين

- Arranjou novos brinquedos dos amigos Time Masters desde o último encontro.
جلياً أنه استلم ألعاباً جديدة من أصدقائه سادة الزمن منذ مواجهتنا الأخيرة

Talvez estivesse alguém a largar fogo de artifício perto do campo.
لربما أن شخص ما كان يشعل ألعاباً نارية في الحقل الذي بجانكم أو...