"ألف شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mil pessoas
• mil habitantes
• mil homens
• milhares de
• mil por

Esta é McMurdo. Trabalham aqui cerca de mil pessoas, no verão, e cerca de 200 no inverno, quando está totalmente escuro durante seis meses.
هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر.

Este novo campo iria ter o tamanho de uma cidade pequena, capaz de albergar 100 mil pessoas.
هذا المعسكر الجديد كان سيصبح بحجم بلدة صغيرة وسيكون قادراً على إستيعاب 100 ألف شخص

Mais de 40 mil pessoas foram torturadas e assassinadas durante o seu breve reinado de seis anos.
أكثر من 40 ألف شخص كانوا قد عذّبوا وقتلوا أثناء عهده الذي إستمر 6 سنوات

Então e as cem mil pessoas lá em baixo foram condenadas?
ولذلك مائة ألف شخص في الاسفل هناك حُكم عليهم بالإعدام؟

o que requer uma mão muito segura, pelo que decidi fazê-lo num palco, em frente a mil pessoas.
وهذا يتطلب يدا ثابتة، ولهذا قررت أن أقوم بالأمر على الخشبة أمام ألف شخص.

Teria que transportar bem mais de mil pessoas a bordo, incluindo 600 soldados.
كان من المفترض أن تحمل أكثر من ألف شخص بكثير، بما فيهم 600 جندي.

Não tínhamos a possibilidade de escolha entre mil pessoas num "site" de encontros.
لم يكن لدينا فرصة لنختار بين ألف شخص على مواقع المواعدة.

Neste momento, nos EUA, morrem por ano 50 a 100 mil pessoas por causa da poluição do ar e 25 000 dessas mortes devem-se aos veículos.
حسناً، حالياً في الولايات المتحدة، 50 إلى 100 ألف شخص يموتون سنوياً جراء تلوث الهواء، و تتسبب السيارات ب 25 ألف من تلك.

Bem, se temos uma população de mil pessoas, e queremos que essa população seja imune a um patógeno, não temos de imunizar todas as pessoas.
لذا ، إذا كان لدينا سكان من ألف شخص و نريد أن نجعل السكان لديهم مناعة من مسببات المرض ليس علينا تحصين كل شخص

Mais de 25 mil pessoas foram ao seu funeral em Hong Kong... mas eu enterrei-o na América para ficar próximo de nós.
أكثر من 25 ألف شخص حضروا جنازته في هونج كونج لكنني دفنته في أمريكا ليكون قريباً منا

-Estão a transmitir-nos a fita. Pode matar cem mil pessoas numa zona densamente populada como Sarajevo.
ويقتل 100 ألف شخص فى منطقة مأهلوة بالسكان مثل سرايفو

Ninguém segura 14 mil pessoas nesses túneis.
لا تستطيع ان تحتجز 14 ألف شخص فى هذه الانفاق اللعينة

Daqui a uma hora, vão estar mil pessoas, a meter o nariz aqui.
في غضون ساعة سيكون هنا ألف شخص يعبثون هنا

Sim! Umas mil pessoas. Eu participei na maratona.
أجل، ألف شخص تقريباً لأنني كنت مشاركاً في سباق الماراثون

Umas mil pessoas. Eu participei na maratona.
أجل، ألف شخص تقريباً لأنني كنت مشاركاً في سباق الماراثون

O programa dele é ouvido por 100 mil pessoas, todas as semanas.
مائة ألف شخص يستمعون لبرنامجه كلّ إسبوع.

- 20 mil pessoas têm esse efeito.
حسناً، هناك عشرون ألف شخص سيتنفسوا من أجلك.

Se os alvos forem na cidade, tem capacidade para matar 1 50 mil pessoas.
إن كانت هذه الأهداف في مدينة فسيقتل 150 ألف شخص بهبه الحمولة

Nós abatemos um transporte de civis com mais de mil pessoas a bordo.
.. لقد أطلقنا النار على ناقلة مدنية بأكملها وفوق ألف شخص على متنها

É uma pequena cidade no norte de Inglaterra, com 15 mil habitantes, entre Leeds e Manchester. Uma pequena cidade perfeitamente normal.
إنها مدينة تسوق في شمال انكلترا . يقطنها 15 ألف شخص ، بين ليدز ومانشستر ، قرية تسوق عادية.

O teu corvo bonito disse que havia lá mil homens.
حارسك الجميل لديه ما يقارب ألف شخص يحرسون هناك

E há milhares de tipos a usar capuz na vizinhança.
وهنالك حوالي ألف شخص يرتدي قلنسوة في ذلك الحيّ

The Kitchen gasta 25 mil por mês.
المطبخ ب 25 ألف في الشهر. حسناً؟ يمكن لهذا أن يكفي 5 ألف شخص سنوياً،