"ألف عامٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mil anos

Mas, agora, percebo que, após mil anos juntos, como uma família, foste o único que nunca me abandonou.
لكنّي أدركتُ الآن أنّ بعد ألف عامٍ من كوننا سويّاً كعائلة، أنّكَ الوحيد الذي لم يتركني.

Um grupo que há meio século procurou a glória de um reino com mil anos, e mergulhou o mundo em guerra.
تلك المجموعة التي احتلَّت العالم لتحقِّق ألف عامٍ من المجد،

Há mais de mil anos que sou perseguido... e estou sempre um passo à frente.
لقد كان البشر يطاردوني طوال ألف عامٍ ودائماً ما كنتُ سابقهم بخطوةٍ

Não era bom se eles se reencontrassem daqui a cem, até mil anos?
ألن يكون أمراً رائعاً إذا أعيد لمّ شملهم بعد مئة، أو ألف عامٍ من الآن؟

Nem consigo imaginar como seria, há mil anos.
لا يمكنني تصوُّر شعوركَ في ذلك طوال ألف عامٍ.

O meu único arrependimento é não vos ter deixado morrer, há mil anos.
ندمي الوحيد، هو أنّي لم أدعكم تموتوا مُنذ ألف عامٍ خلت.

Durante mil anos, fui obrigada a observar-te. Senti a dor de cada vítima. Sofri enquanto derramavas sangue.
أُجبرت طيلة ألف عامٍ على مراقبتكم، وآلمني معاناة كلّ ضحيّة تغذيتم على دمائها.

Tiveste mil anos para aprender, crescer e recomeçar do zero...
سنح لكِ ألف عامٍ لتتعلّمي وترشدي ولتبدأيبدايةجديدة...

Há 100 mil anos, o emergir de uma extraordinária espécie.
قبل 100 ألف عامٍ ظهور. نوعٌ إستثنائي

Há mil anos que planeio o funeral do meu pai.
-كنتُ أخطط لجنازة والدي مُنذ ألف عامٍ

Há mil anos, a minha mãe transformou-nos em monstros.
"منذ ألف عامٍ حوّلتنا أمّنا وحوشًا"