"ألف مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mil vezes
• milhares de vezes
• milhões de vezes

O problema é que isso não faz muita diferença, e descobri uma estratégia que funciona literalmente cem mil vezes melhor. Moderadora: Ok.
ولكن المشكلة هي، أن ذلك لن يُحدِث فرقًا كبيرًا، كما أنني اكتشفتُ خطةً أفضل بمائة ألف مرة حرفيًّا. المُحاوِرة: حسنًا.

Parece que ela dobrou-o e desdobrou-o pelo menos mil vezes.
يبدو أنها مطوية وتكشفت ذلك ألف مرة على الأقل.

A maior explosão libertará 100 mil vezes mais energia que o Sol.
أعظم الانفجارات ستُحرر طاقة أكثر بِ 100 ألف مرة من الشمس

É por isso que o telemóvel no vosso bolso é um milhão de vezes mais barato e mil vezes mais rápido do que um supercomputador dos anos 70.
ولهذا فإن الهاتف النقال الموجود في جيبك هو حرفياً أرخص مليون مرة وأسرع ألف مرة من الكمبيوتر العملاق في السبعينات.

Podemos ainda acrescentar o conhecimento sempre crescente da estrutura e da memória do cérebro para criar o aumento em milhares de vezes de que precisamos.
وبالإضافة الى ذلك, نستطيع ان نصف جميع ما تعلمناه عن هيكل الدماغ والذاكرة للحصول على التحسن بمقدار ألف مرة الذي نحتاجه.

Agora, precisamos de aumentar a resolução mais mil vezes, para conseguir uma visão mais profunda.
اذن نحن نحتاج دقة أفضل أكبر ألف مرة لنحصل على لمحة صورية أعمق.

Já alguma vez sentiram que tinham perdido o bilhete do avião mil vezes, enquanto se dirigiam do "check-in" para a porta do embarque?
هل سبق وأن بدا لك أنك ستفقد تذكرت سفرك ألف مرة وأنت تمشي من إنهاء إجراءاتك إلى البوابة ؟

Mas se passarmos esse ponto de rotura, ele muda e torna-se mil vezes menos viscoso do que antes.
لكن بمجرد أن تصل إلى نقطة الانكسار، ستتغير التروس لتصبح أرق ألف مرة عن ماكان عليه من ذي قبل.

- Duas ou mil vezes. Foi para ele que congeminei a ideia do torneio.
مرتين أو ألف مرة إنني دبرت المبارزة لأجله

Prometi a mim mesmo umas mil vezes que pararia.
وعدت نفسي ألف مرة بأني لن أكون خجولا

Disse-te mil vezes, tens de ter sempre montes de insecticida em casa.
قلت لك ألف مرة يجب أن تقتني الكثير من دواء رش الحشرات

É muito parecido, mas ampliado mil vezes.
إنها تشبه ذلك كثيراً ولكن كأنها تضاعفت ألف مرة

Pode perguntar mil vezes que a resposta é igual.
يمكنك أن تسألني ألف مرة الجواب سيكون واحد، أنا لا أعرف

Segundo todas as contas, está mil vezes maior do que originalmente.
بـإعتــبار أنـهُ , على الأقــل يتـكاثر ألف مرة عن حجمه الأصلي

Iriam experimentar emoções mil vezes melhor do o que chamam de amor, e mil vezes melhor do que o que chamam de diversão.
كنتم لتجربوا مشاعر أعظم ألف مرة مما تدعونه بالحب، وأعظم ألف مرة مما تدعونه بالمرح

Já fingi que fazia esta operação mil vezes.
لقد تظاهرت بأني أؤدي هذه العملية ألف مرة

Já lhe disse e já o avisei praí mil vezes para termos atenção ãos sinais.
قلت له ألف مرة ان عليه الانتباه إلى إشارات المرور

Podiam conceber mil vezes e nunca obter tal resultado.
قد تخصبا طبيعيا ألف مرة ولا تحصلان على مثل هذه النتيجة

É esse o "sim" que ouvi mil vezes no meu coração, mas não vindo de si?
هل هذه هي الموافقة التي سمعتها ألف مرة بقلبي ولكن ليس منكِ؟

Quer ver o que já viu mil vezes antes.
يريدون مشاهدة نفس الأشياء التي شاهدوها ألف مرة سابقاً.

Podemos captar imagens que são milhares de vezes mais rápidas do que a nossa visão.
بإمكاننا تصوير صور أسرع ألف مرة من قدرتنا على الرؤية.

- Achas que não tenho... pensado nisso milhões de vezes?
ألا تعتقدين أنني فكرت في هذا ألف ألف مرة,