"ألف مرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mil vezes
• milhares de vezes

Eu disse aquele filha da mãe alemão mil vezes... que não jogo no Shabbos.
لقد أخبرت ذلك النـّازي ألف مرّة أنني لا ألعب يوم الشابوث

Pedi para mudá-la mil vezes, mas tu não me ouves.
قلت لكِ قومي بتغييره 15 ألف مرّة لكنكِ لا تستمعين إليّ

Uma operação de resgate com pára-quedistas normal. Nada que não tivéssemos já feito mil vezes.
مهمّة إنقاذ نمطيّة لا تختلف عمّا أنجزناه ألف مرّة قبلًا

Nada que eu não fizesse outras milhares de vezes.
لم أفعل شيئًا لا أتورّع عن فعله ألف مرّة أخرى

Dizem que o cobarde morre milhares de vezes mas ainda haverá bastantes para ti.
يقولون أنّ الجبان يموت ألف مرّة لكن حتّى هذا لن يكون كافيًا إليك

Liguei para esses números mais de mil vezes.
اتّصلت بكلّ الأرقام زهاء ألف مرّة

Tentei livrar-me dele... centenas de vezes... mil vezes.
حاولت رميه مائة مرّة بل ألف مرّة

Já disse isso mil vezes.
لقد قلت ذلك ألف مرّة

Já falamos disto mil vezes.
خضنا في هذا الحديث ألف مرّة

Umas mil vezes?
ألف مرّة طيلة الصيف؟

Deves ter morrido umas mil vezes.
فأنت متّ على الأقل ألف مرّة.

Só sei que seja lá o que estiverem a esconder vai voltar, mil vezes pior a não ser que ponham a Tana no próximo voo para casa.
فقط اعلمي أنّه أيّ كان تخبئينه... سيصبح أسوء ألف مرّة إلّا إن أعدتِ "تانا" في أقرب رحلة

Quer as tenhamos ouvido mil vezes...
سواء سمعتها ألف مرّة...

Já se desculparam mil vezes.
أحدهم" إعتذر حوالي ألف مرّة"

Eu já te disse mil vezes.
ألف مرّة!

Podias ter-me matado milhares de vezes.
كان بوسعكَ قتلي ألف مرّة من قبل

Disse-vos a verdade milhares de vezes.
أخبركم بالحقيقة ألف مرّة

- milhares de vezes.
-نحو ألف مرّة