"ألمسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tocar-te
• tocar
• te toquei
• toco
• te toque
• tocar-lhe
• lhe toquei

Quero tanto tocar-te, mas tu dizes-me que não e afastas o olhar.
وأتوق بشدّة إلى أن ألمسك لكنّك ترفضين ذلك وتشيحين بوجهك عنّي

Mesmo quando estás longe de mim, tipo do outro lado da sala, sinto que estou a tocar-te.
حتى لو كنت بعيداً عني مثل أن أكون بالطرف الآخر من الغرفة أشعر بأني ألمسك

Durante todo o jantar, eu queria... queria tocar-te, queria abraçar-te.
طوال العشاء, أنا كنت... أردتُ أن ألمسك. أن أحتضنك.

Eles perguntaram se podiam me tocar.
نعم أنا فقال لى أحدهم : هل يمكننى أن ألمسك ؟

Quantas vezes tenho de te tocar no braço para me convidares para sair?
كم مرة يجب أن ألمسك في ذراعك قبل أن تطلب مني الخروج في موعد ؟

Não te toquei lá em cima, certo?
اسمع أنا لم ألمسك هناك بالأعلى، أليس كذلك؟

É o eu que sente que o médico aborda, quando o médico pergunta: "Dói quando eu toco aqui?"
إنها نفسية التجربة التي يصلها الطبيب -- كما تعلمون، حينما يسأل الطبيب، " هل يؤلمك الآن عندما ألمسك هنا؟"

Para ver se o pai dele não é afinal o teu associado, pois a verdade é que há três anos que não deixas que eu te toque.
لنرى إذا كان والده ليس شريكك القانوني لأن الله أعلم,لم تدعني ألمسك منذ ثلاث سنوات

Não se preocupe. Não vou tocar-lhe. - Nada disso.
لا تقلقى، لن ألمسك أو أفعل بكِ شيئاً كهذا

Se estive todo este tempo sem te ver, falar contigo, tocar-te, o que são mais uns meses?
بضعة أشهر هذا وقت طويل من دون أن أتحدث اليك من دون أن ألمسك

Não gosto que me toquem, mas posso tocar-te se quiseres.
أنا لا أحب يلمسني أحد ولكن يمكنني أن ألمسك كيفما تريد

Vejo-te de um lado para o outro, e quero tocar-te e abraçar-te...
أراك تمشين فأود أن ألمسك وأحملك.

Quero tocar-te como me tocas.
اللعنة أُريدُ أن ألمسك كما تلمسني

"Vem para casa. Quero tocar-te.
عد إلى المنزل فأنا أريد أن ألمسك

Estás a ficar cada vez mais forte. Não te posso tocar.
أنت تزدادين قوة كل يوم لا أستطيع أن ألمسك

Não sei porque é que ela estava tão chateada, eu mal te estava a tocar.
لا أدري لما هي غاضبة للغاية بالكاد كنت ألمسك

Dar-to, é como se te tocasse, e sou demasiado esperta para tocar alguém que comeu o queijo.
مناولتي له إيّاك وكأني ألمسك وأنا أذكى من أن ألمس شخصاً أكل قطعة الجبن

Bem, nós passámos a noite toda juntos e tu não me deixas-te te tocar.
حسناً لقد قضينا الليل كله سوياً وأنت لم تدعيني ألمسك

-Eu nunca te toquei sem pensar "Geoffrey, Geoffrey."
لم ألمسك أبداً دون أن أفكر "جيفيرى" , "جيفيرى"

Ainda nem sequer te toquei, e já pareces uma torre.
لم ألمسك بعد وأنت تتحول إلى برج سيرز

Quando te toco, sei que alguém te magoou.
عندما ألمسك أعلم أن شخصا ما آذاك

E é muito difícil fazê-lo se não deixas que te toque.
و من الصعب حقاً القيام بهذا و أنت لا تدعني ألمسك

Não lhe toquei com um dedo. Ia apenas contar ao marido.
أنا لم ألمسك, ما كنت سأفعل لها أي شيء كنت سأخبر زوجها فقط, هذا كل ما في الأمر