"ألمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua dor
• a dor
• dores
• sofrimento dele
• agonia

Então regressou aqui essa noite para tirar-lhe sua dor.
لذا رجع هنا ذلك الليل لأخذ ألمه بعيدا.

Acho que no caso dele em particular, o que queria mostrar-me, era o seu tormento e a sua... sua dor.
حسناً, أعتقد بأن في حالته تحديداً ..مالذي أراد أن يظهره لي هو ضيقه و ألمه

sua dor abdominal era sob efeito de morfina?
ألمه البطني، هل كان أثناء تعاطي المورفين؟

Irá aumentar a dor, mas não o bastante para fazer diferença.
ستزيد من ألمه لكن لن يكون هذا كافياً ليصنع فرقاً

A morfina tirar-lhe-á as dores, mas ele terá mais períodos de perda de consciência do que agora.
سيشفي ألمه بالتأكيد لكنه سيظل يفقد وعيه و يستعيده بشكل أسوأ مما هو عليه الآن، أعني

A vingança ordena que o sofrimento dele seja eterno, tal como o nosso.
الثأر يطلب ذلك إن ألمه يكون أبدي مثل ألمنا

Até que eu tinha de viver mais um dia de frieza. E eu vivia naqueles dias e chorava. Como todos os homens que contemplam a sua agonia.
و أعيش هذه الايام مثل أي رجل لا يمكنه حل ألمه

Sem surpresa, uma vez que a bexiga mostra que a sua dor é um problema nervoso.
لا مفاجأة، إذ أنّ فحوصات مثانته تظهر أنّ مشكلة ألمه فعلاً مشكلة عصبيّة

A questão é que em vez de se matar ele usou a sua dor para criar algo lindo.
المقصد هو أنه بدلا من أن يقتل نفسه استغل ألمه ليصنع شيء جميل

Alivia a sua dor para que ele possa seguir em frente e seguir o Teu caminho. Ámen.
أرجوك خفف ألمه كي يتثنى له اتباع أوامركَ، آمين.

Ele ficou tão arrasado... que decidiu que o reino devia partilhar da sua dor.
كان محبطاً لدرجة أنّه قرّر أنْ تشاركه المملكة في ألمه

Pedro diz que não suporta mais ver a sua dor.
بيتر يدعي أنه يمكن أن لا نرى أكثر من ألمه.

Estas mulheres podem ser substitutas da pessoa que ele considera responsável pela sua dor.
هؤلاءِ النساءُ يمكِنُ أن يَكُنَ بَدائِلُ للشخص الذي يُحمُلهُ مسؤولية ألمه.

Eu sou uma enfermeira e é meu dever aliviar a dor o quanto eu puder.
..أنا ممرضة و عملي أن أسكّن ألمه بقدر ما أستطيع

Ele está fazer toda a gente, entender a dor dele neste momento, não é?
انه يجعل العالم بأسره يفهم ألمه اليس كذلك؟

a dor do cancro está cada vez maior e a habilidade de ser racional, cada vez menor.
ألمه من السّرطان يتصاعد بينما قدرته على أن يكون عقلانيًّا وظيفيًّا تتضائل.

Recolhe sangue. Dá-lhe meperidina para as dores.
أعطيه بعض الدم و بعض المسكنات من أجل ألمه

Drogado ou não, vais ter de lhe tratar das dores como se fossem reais.
مدمن أو لا , عليك أن تعاملل ألمه كما لو كان حقيقياً

Talvez se alinhar o braço dele as dores possam diminuir.
, ربما لو حاولت أن أعيد ذراعه سيخفف ذلك من ألمه

Acho que a sopa ajudou mesmo a acalmar o sofrimento dele.
أظنّ بأن الحساء ساهم فعلاً في تخفيف ألمه

- O sofrimento dele acabou e, por fim, podemos ouvir-nos um ao outro.
لقد انتهى ألمه ويمكننا أخيرا أن نسمع بعضنا البعض

E não respeita o sofrimento dele.
وأنت لا تحترم ألمه

"O meu santo e digno irmão está em agonia no Bayou, vítima da mordidela do meu irmão bastardo, quando apenas uma ou duas gotas do seu sangue aliviariam a dor."
"أخي الطاهر النبيل راقد يتمعّج بآلام مبرّحة في الجدول" "ضحيّة لعضّة أخي اللقيط" "بينما قطرة أو اثنتان من دمه ستهوّن ألمه"