"ألمَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dor
• sofrimento
• não te

Eles queriam ser resgatados, não queriam ter sua dor controlada para outro lugar.
أرادوا أَنْ يُنقَذوا. هم لَمْ يَطْلُبوا أَنْ يَكُونوا مُدَارون ألمَ إلى المكانِ الآخرِ.

Explica a dor no peito, a dormência, também pode causar degeneração muscular.
ممّا يفسِّرُ ألمَ الصَّدرِ والخدر وقد يفضي أيضاً للضمورِ العضليّ

Cada ser no universo compreende a dor de uma mãe quando o filho está ferido.
كلّ مخلوقٍ في الكونِ يعي ألمَ الأمّ حين يُعاني طفلها.

Christian, só porque ela não sente o mesmo sofrimento que tu, não significa que não sofra realmente.
الكريستين، فقط لأنها لا تَحسُّ بنفس الشعور ألمَ كلك لا يَعْني بأنّ لها لَيستْ شرعيةَ.

Eventualmente, Disseste-me a verdade. não te disse o nome dele?
ـ لكن بالنهاية أخبرتيني الحقيقة ـ ألمَ أخبركِ باسمه؟

Tem uma tolerância à dor inacreditável.
و لديها كدمه قبالةُ ألمَ المخطّطاتَ

Dra. Follette, você e médicos que induzem os pacientes à morte... tendem a dizer que estão controlando sua dor.
الدّكتور Follette، عندما أطباء أقنعْ a موت مريضِ، يَمِيلونَ إلى قَول بأنّهم يُديرونَ ألمَ.

Mas estão a provocar dor.
لَكنَّهم يَخْلقونَ ألمَ.

- E não ter dor, é melhor.
ولا يوجد ألمَ أفضلُ

Como é que aguentava a dor?
أنّى له يحتمل ألمَ ذلك؟

Não há pior dor... que o arrependimento.
لا ألمَ أعظم مِن الندم

Ele sofrerá a dor de 18 mortes.
سـيعاني ألمَ 18 شخصاً الموتى

- Nada de dor.
- مفيش ألمَ. - ماذا؟

- Sim, nada de dor.
- اوكي، مفيش ألمَ.

Nada de dor.
مفيش ألمَ.

Morreremos mais rápido, e haverá menos sofrimento?
الرصاص سَيَقْتلُنا كُلّ بسرعة. وهو سَيَكُونُ ألمَ أقل بكثيرَ.

Bem, há muito sofrimento espalhado pelo mundo mas se posso aliviar o sofrimento de um pessoa, bem, entanto estou a servir um grande propósito.
هناكَ صفقة كبيرة من المعاناة في العالم لكن إذا أمكنني المساعدة في تفريج ألمَ شخصٍ واحدٍ حتى

Nada de sofrimento.
لا ألمَ.

Este homem mal não te deu de comer?
ماذا؟ ألمَ يعطيكِ طعاماً هذا الرجل السيء؟

A tua mãe não te ensinou a não comer doces das árvores?
ألمَ تعلمك والدتك بأن لا تأكل الحلوى من الأشجار؟