| Não seria melhor se soubesses exactamente o que está a acontecer? | Open Subtitles | ألن يكون من الأفضل أنْ تعلم بحقيقة ما يجري ؟ |
| Não seria melhor fechar a fábrica? | Open Subtitles | حسناً ألن يكون من الأفضل إغلاق المنشأة فقط؟ ؟ |
| Não seria melhor comprarmos um carro menor? | Open Subtitles | ألن يكون من الأفضل ان نشتري سيارة جديدة صغيرة؟ |
| Quero dizer, se eles cumpriram a pena, e precisam de uma segunda oportunidade, Não seria melhor para eles estar num bom bairro? | Open Subtitles | ،أعني، لو كانوا قد قضوا مدة عقوبتهم .. ويحتاجون إلى فرصة ثانية ألن يكون من الأفضل لهم أن يمكثوا في حيّ لطيف؟ |
| Não seria mais fácil continuar a dar-lhe Viagra até ele ter uma ataque cardíaco? | Open Subtitles | ألن يكون من الأفضل إطعامه الفياجرا حتى يصاب بأزمة قلبية؟ |
| E pergunto-me se Não seria melhor aceitar o facto que não tenho escolha neste assunto. | Open Subtitles | وأتساءل، ألن يكون من الأفضل فقط لو قبلت بإنه لا يوجد لي خياراً بهذا الأمر |
| Não seria melhor fazer pares? | Open Subtitles | ألن يكون من الأفضل أن نقوم بمطابقة |
| Uma foto verdadeira Não seria melhor? | Open Subtitles | ألن يكون من الأفضل صورة حقيقية؟ |
| Não seria melhor mudá-lo? | Open Subtitles | سيِّدي ألن يكون من الأفضل تجنيده؟ |
| Não seria melhor se eu aí estivesse? | Open Subtitles | ألن يكون من الأفضل لو كنت هناك؟ |
| Lorde Sinderby, agora que somos da mesma família, Não seria melhor simplesmente aceitar a situação dos pais da Rose? | Open Subtitles | أيها اللورد (سيندربي), بما أننا الآن عائلة ألن يكون من الأفضل أن تقبل وحسب بوضع والديّ (روز)؟ |
| Não seria melhor se, enquanto cumpre a sua pena, o Joe pudesse treinar a sua amígdala que estimularia o crescimento de células e ligações cerebrais novas, de modo a poder enfrentar o mundo depois de ser libertado? | TED | ألن يكون من الأفضل أن يتعلم جو أثناء قضائه لمحكوميته كيف يدرب منطقة الأميجدالا لديه الأمر الذي سوف يحفز نمو خلايا دماغية وارتباطات جديدة لديه، بحيث يصبح قادراً على مواجهة العالم عندما يتم الإفراج عنه؟ |
| Não seria melhor se... quando saírmos novamente... você deixar o Aubrey no Meadowlake? | Open Subtitles | ألن يكون من الأفضل لو... متى سنخرج مرة اخرى, لنرجع اوبري في "ميدوليك؟" |
| Não seria melhor apresentá-los como apresentação Vower-Point? | Open Subtitles | هل حقاً ستقرأ كل هذه؟ أجل، ألن يكون من الأفضل عرضهم ببرنامج (باور بوينت)؟ |
| Não seria melhor esperar? | Open Subtitles | ألن يكون من الأفضل أن ننتظر؟ |
| Não seria mais simples dizer-lhe a verdade? | Open Subtitles | ألن يكون من الأفضل أن نخبره بالحقيقة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 