"أليسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não foi

Acabaste de descobrir que foi fogo posto, não foi?
لم تدركْـ أنَّهُ مُفتَعلٌ سوى الآن أليسَ كذلكـ؟

não foi aqui que viram o Lobisomem Chorão pela última vez?
أليسَ هو المكان الذي شُوهد فيه المُستذئبُ الناحبُ للمرة الأخيره

não foi culpa tua, aliás, estavas a salvar-me, certo?
إنه ليسَ خطئ أحداً بجانب أنكِ أنقذتى حياتى أليسَ كذلك ؟

Reparaste o defeito do aspersor, não foi?
طبعاً لا لقد قُمتَ بإصلاحِ ذلكَ العُطل في نظام السقاية أليسَ كذلك؟

Ela não escolheu um tempo muito bom para visitas, não foi.
لم تقم ابنتك باختيار وقت جيد للزيارة، أليسَ كذلك؟

Provavelmente não foi bem o que ele tinha planeado.
على الأرجح هو لم يُخطط لهذا ، أليسَ كذلِكَ؟

Aquele homem disse ao pai o que aconteceu aqui, não foi?
ذلكَ أرجل أخبرَ أبي ما حدثَ هنا، أليسَ كذلك؟

Mas ela sentiu mais do que gratidão, não foi?
لكنّها شعرت بأكثر من ذلك، أليسَ كذلك ؟

Matá-lo não foi suficiente para você?
قتلكَ كلب عائلتي لم يكن كافياً، أليسَ كذلك ؟

Convenceu-o a ficar com o meu caso quando ele não queria, não foi?
حسنٌ , لقد أقنعتهُ بأن يتحرّى قضيتي عندما لمْ يُرِد ذلك,أليسَ كذلك؟

Deixou-o ver a fotografia de propósito, não foi?
لقد أردتِ أن يرى الصورةَ, أليسَ كذلِكْـ؟

Ainda bem que não aterrámos em cima do cato. não foi de loucos?
مِن الجيد أننا لم نهبط على هذه الصباره أليسَ هذا جُنوناً؟

Pagaram bom dinheiro para virem até cá, não foi?
أنتَ دفعتَ أمولًا جيّدة للقدوم, أليسَ كذلك؟

Foi bom, não foi? Eu gostei.
كانت جيدة أليسَ كذلك, لقد راقتنى

não foi por isso que o senhor sublinhou a passagem de Hawthorne?
أليسَ لهذا وضعت خطاً تحت فقرات الكتاب ؟

É, mas eles apanharam-me, não foi?
ومع ذلك قــُبِضَ على أليسَ كذلك ؟

Ele ameaçou matar o Busmalis, não foi?
هّدَّدَ بقَتل بوسماليس أليسَ كذلك؟

Conseguimos todos o que queríamos, não foi?
كلنا حصلنا على مرادنا, أليسَ كذلك؟

- Foi um condutor bêbedo, não foi?
كانَ سائقاً مخموراً أليسَ كذلك؟

Acho que durante uns meses tiveste uma espécie de vida dupla, não foi?
أعتقد أنك لبضعة أشهر ...كنت كنت تعيشُ حياةً مزدوجة أليسَ كذلك؟