"أليس كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é
• pois não
• certo
• não foi
• não está
• não era
• não és
• não achas
• não sabes
• não estás
• não são
• não acha
• não vais
• não tem
• não tens

Todos aqui infelizmente transportam um pouco esta perceção habitual, não é?
وجمعنا هنا للأسف نحمل نفس الفهم المعتاد قليلا,أليس كذلك ؟

É uma espécie de golpe erótico fatal, não é?
إنه كضربة مهلكة للرغبة الجنسية، أليس كذلك ؟

Eu imagino que o Buck não era mau tipo, pois não?
أنا أتخيل أن باك لم يكن شريراً أليس كذلك ؟

Eles não te voltaram a mandar para a psiquiatria, pois não?
إسمع , لم يخبروك بهذا الكلام الفارغ أليس كذلك ؟

É como se fizesses uma bandeira para o povo. certo, Baroni?
أنت فى الحقيقة تخيط عََلماً أليس كذلك يا بارونى ؟

Lucidez não é requisito para sanidade, certo, padre? Não, não é.
الشفافيه لا تفترض سلامة العقل أليس كذلك أيها الأب ؟

Disseste à tua tia que eu era doido, não foi?
لقد أخبرتِ عمتكِ بأننى مجنون , أليس كذلك ؟

Porque, francamente, todos os projectos têm o seu "marshmallow", não é?
لأنه، بكل صراحة، لكل مشروع المارش مالو خاصته، أليس كذلك.

E isto é exatamente o que esperavam, não é?
وهذا ما كنتم تتوقعوه تماما, أليس كذلك ؟

É fácil juntarem-se a nós, agora que estamos a vencer, não é?
من السهل أن يأتوا إلينا الآن و نحن ننتصر أليس كذلك

- Isso também é da lei Inglesa, não é?
هذا أيضا القانون الاٍنجليزى ، أليس كذلك ؟

As pessoas jovens são tão diferentes hoje em dia, não é?
اٍن الشباب مختلفون تماما هذه الأيام ، أليس كذلك ؟

Não, se for rápido. A vida não é grande coisa, não é?
فقط اذا جاء سريعا الحياة لا تساوى كثيرا أليس كذلك ؟

Eu... acho que não ligas muito às minhas flores, pois não?
انا لا اعتقد انك تهتمين بزهورى كثيرا أليس كذلك ؟

Acho que nunca podemos deixá-lo para trás, pois não?
لا أعتقد اننا قادرين على المغادرة. أليس كذلك

não é propriamente um salto rápido pela Ponte de Brooklyn, pois não?
هذه ليست نزهة سريعة بضبط عبر جسر بروكلن ، أليس كذلك

Aposto que julgas que me acordaste sobre isso da carne, certo?
أنتِ تعتقدين أنك نبهتيني إلى موضوع اللحم أليس كذلك ؟

Sabes que sou capaz de levar isto a cabo, certo?
لأنك تعلمين أني قادر علي فعل ذلك، أليس كذلك

Sabes o que estou a dizer, ja passou por isso, certo?
تعرف ما أعنيه, كنت هنا طوال الوقت أليس كذلك ؟

Foi preciso muito tempo para a verdade sair, não foi?
أستغرقت الحقيقة وقتًا طويلًا لتظهر ، أليس كذلك ؟

Por acaso não está numa liga de bowling, pois não?
لا يمكن أن تكون في دوري البولنج، أليس كذلك

Ele é o teu novo pai. não és, Giovanni?
هذا هو أبوك الجديد أليس كذلك يا جيوفانى؟

Bem, é altura de crescer e enfrentar a realidade, não achas?
حسنا, إنه وقت النضوج و مواجهة الحقائق, أليس كذلك ؟

Sabes onde o David levou-me esta noite, não sabes, Star?
تَعْرفُين أين ديفيد أَخذَني اللّيلة أليس كذلك يا، ستار؟

Estás a ajudar os homens no bosque, não estás?
أنت تساعدين الرجال الموجودين بالغابة، أليس كذلك ؟

Os seus romances são muito populares aqui. não são, sargento?
هراء، رواياتك شائعة جداً هنا أليس كذلك ايها الرقيب؟

Eles formam uma dupla muito boa, não acha senhor?
إنهم يشكلون ثنائي فظيع , أليس كذلك ياسيدي؟

Merda. Tu não vais dizer aos meus pais sobre isto, ou vais?
اللعنة , سوف تخبرين والداي بشأن ذلك , أليس كذلك ؟

A sua família tem fortes ligações a este lugar, não tem?
عائلتك لها اتصالات قويه مع هذا المكان.. أليس كذلك ؟

Tens um verdadeiro arsenal de arte por aqui, não tens?
لديك مهمة فنية حقيقية تجري هنا، أليس كذلك ؟