"أليس من الأفضل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é melhor
• Não seria melhor
• Não preferias
• não era melhor

Não é melhor falar com todos?
أليس من الأفضل أن تتكلم معهم في نفس الوقت؟

Não é melhor prendermo-nos ao que poderia ter sido em vez de estragar tudo com a realidade?
أليس من الأفضل أن يبقى حلماً ينتهي كل شيء عندما يتحول إلى حقيقة

Não é melhor resolver isto de uma vez por todas em vez de gramar a treta da "mãe alfa" até eles serem crescidos?
أليس من الأفضل أن ننهي هذا الأمر للأبد بدلاً من تحمل كل هذه السخافات حتى يتخرج أولادنا؟

Não seria melhor dizer-me por que me quer ver?
أليس من الأفضل أن تخبريني عن سبب رغبتك في رؤيتي ؟

Mas, para bem de todos nós, Não seria melhor tentarmos persuadir Sua Majestade a desistir do divórcio?
ولكن من أجل مصلحتنا جميعاً أليس من الأفضل أن نحاول أنا وأنت إقناع الملك بالعدول عن فكرة الطلاق?

Não preferias ser um grande guerreiro romano como o Julius César?
أليس من الأفضل أن تكون محارب رومانى كبير مثل "يويولس قيصر"؟

não era melhor mudares-se para jantar?
أليس من الأفضل أن تغير ملابسك لتناول العشاء ؟ ، الوقت تأخر

Majestade, Não é melhor ser temida do que amada?
مولاتى أليس من الأفضل أن يخشاك الناس عن أن يحبونك؟

Mas se ele vai mudar-se de qualquer forma, Não é melhor fazê-lo agora antes de irritarmos todos?
ولكن استمع, إذا كان سينتقل ,خارج المنزل في الآخر أليس من الأفضل أن ينتقل الآن قبل أن نغضب الجميع؟

Não é melhor abrir com uma canção ligeira?
أليس من الأفضل أن مفتوحة مع أغنية الخفيفة؟

Jonas... Não é melhor se for você a falar com ela?
جوناس, أليس من الأفضل أن تتحدث معها بنفسك؟

Não é melhor que eu vá a Bagdade?
ومالذي علينا فعله؟ أليس من الأفضل أن أذهب لبغداد؟

Não é melhor ele exorcizar essas fantasias contigo num bordel, do que concretizá-las com alguém que realmente sente?
أليس من الأفضل أن ينقاد لغريزته معك في بيت دعارة عوضاً عن الاعتداء على شخص يشعر فعلاً، طفل مثلاً؟

- Não é melhor ligares-lhes agora?
أليس من الأفضل أن تتصل بهم الآن ؟

Não seria melhor na casa dele?
أليس من الأفضل أن نتقابل فى منزله ؟

Não seria melhor ir pela circular?
أليس من الأفضل أن تأخذ التعميم؟

Não seria melhor se contássemos a verdade ao Francisco?
-لا. أليس من الأفضل أن نقول ل " فرانسيس" الحقيقة ؟

Não seria melhor desistir-mos?
أليس من الأفضل أن نستسلم؟

Não preferias ser um grande guerreiro romano como o Julius César?
أليس من الأفضل أن تكون محارب روماني كبير مثل (يوليوس قيصر)؟

Mas, pai, se os polícias estão a aproximar-se, não era melhor esperar para ser resgatado?
أجل لكن ، أبي إذا كانت الشرطة قد اقتربت أليس من الأفضل أن ننتظر ليتم إنقاذنا ؟