"ألّف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escreveu
• Inventou

Para os provocar, escreveu Don Quixote, a história de um fidalgo, ou nobre ocioso, que passa os dias e as noites a ler romances de cavalaria.
متحدياً لهم، ألّف رواية دون كيخوتي، قصة أحد النبلاء، متبطلاً، يقضي أيامه ولياليه وهو يقرأ روايات الفروسية.

Ele escreveu o livro: Metodologia e Prática em Anestesiologia.
لقد ألّف كتاب "المنهجية والتطبيق فى علم التخدير"

Faz anos, que um maravilhoso escritor de comédias escreveu um livro muito engraçado com um título muito profundo e eloqüente.
قبل سنوات، كاتب كوميديا رائع جدا ألّف كتاب مضحك جدا بعنوان عميق وذو مغزى جدا.

Parece que ele escreveu um livro de sucesso sobre o mesmo caso.
يبدو أنّه ألّف كتابًا ناجحًا جدًّا عن القضيّة عينها

É a mesma coisa que perguntar quem Inventou piadas de elefantes.
إنك كمن يسأل عن الذي ألّف النكات عن الفيل

Todas as vezes que alguém escreveu um artigo científico, ele foi digitalizado e colocado nestas coleções.
‫كلّما ألّف أحد مقالة علمية فإنها تُمسح و تُرقمَن و تُضم إلى هذه المجموعات

Temos que descobrir quem escreveu este tomo amaldiçoado.
علينا معرفة مَنْ ألّف هذا المجلّد الملعون

Deve ter descoberto uma forma de alterar a sua história. O que significa que deve saber quem escreveu o livro.
لا بدّ أنّه عرف كيف يغيّر قصّته أي أنّه قد يعرف مَن ألّف الكتاب

Ele escreveu aquele artigo que gostou muito sobre o O'Keefe.
لقد ألّف تلك المقالة الجميلة التي أحببتَها جدًا.

Penso que Brian Greene está aí na audiência. Ele escreveu um livro intitulado "O Universo Elegante."
أظن براين جرين حاضر بين الجمهور، وقد ألّف كتابًا بعنوان "الكون الراقي."

Em 1982, Peter Gollwitzer escreveu um livro inteiro sobre isto, e em 2009, realizou uns testes novos que foram publicados.
في سنة 1982 ألّف "بيتر غُلْوتزر" كتابا حول هذا، وفي سنة 2009، قام ببعض التّجارب الجديدة التي تم نشرها

Ok... quem escreveu Missa Brevis em si bemol?
مَن ألّف "ميسا برافيس" بسلّم "ري" الموسيقي الثانويّ؟

O mesmo gajo que escreveu este livro.
نفس الرّجل الذي ألّف هذا الكتاب

Engraçado, achei que estava a falar nisso porque não foi ela que escreveu "Foda e Soco".
هذا مضحك، لأنني ظننتك تقصد ذلك لأنها ليست من ألّف "اللكم والنكاح" في المقام الأوّل

Maravilhosa composição, que estaria o autor a pensar quando a escreveu.
أتساءل عم الذي ألّف هذه الأغنية

Ele escreveu o livro de perícia neuropsiquiátrica.
إنه حرفيا قد ألّف كتابا عن الطب الشرعي العصبي...

O Dr. Benjamin Spock, o pediatra mais prestigiado de todos os tempos, que escreveu um dos livros mais vendidos da história,
(فـ الطبيب (بينجامين سبوك، طبيب الأطفال الأكثر تبجيلاً على الإطلاق، ألّف واحد من أكثر الكتب رواجاً في التاريخ البشري،

escreveu aquele livro que adoras.
الذي ألّف الكتاب الذي تحبه

E o cara que escreveu esse texto no Wikipedia também... escreveu um guia de Battlestar Galactica, então... quem sou eu pra saber alguma coisa?
والشخص الذي كتب ذلك المقال في (ويكيبيديا) أيضا ألّف حلقة في مسلسل (حرب نجوم جالاكتيكا) إذا.. ماذا أعرف بحق الجحيم!

E adivinha quem escreveu a peça?
و احزري من ألّف المسرحية؟

Inventou uma história triste sobre como a tinha tentado impedir de entrar no helicóptero, mas que ela tinha de salvar um paciente, e que ele não teve alternativa.
لقد ألّف قصة حزينة بشأن أنّه كيف حاول إيقافها من الصعود إلى الهليكوبتر لكنّها كانت تنقذ مريضاً , و هو لم يكن لديه خيار