"أمامها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à frente dela
• na frente dela
• diante dela
• à sua frente
• perante
• pela frente
• em frente dela
• ela tem
• percorrer

Ela viu uma pessoa morrer à frente dela. - Também nós.
لماذا أنت مغفلاً طوال الوقت لقد رأت شخص يموت أمامها

Não precisavas me fazer de idiota à frente dela.
لم يكن عليك أن تظهرني بشكل أحمق أمامها

Mas então os espasmos começaram, e desmaiei na frente dela.
لكن بعد ذلك . زاد الإرتجاج وبعدها تشنجت أمامها

O que queres que te diga, que me sento diante dela e penso:
مالذي تريدين مني أن أقوله. أنني أجلس أمامها و أقول:

És uma rapariga adorável com a vida toda à sua frente.
أنتِ مجرد امرأة شابة جميلة مع حياتها التي لازلت أمامها

Ficaram uma hora perante a estátua, ela ainda ultrapassava as suas expectativas e eles rodaram rápida e silenciosamente à sua volta.
حدّقا في الوجه لساعة كاملة. توقفا أمامها في ذهول. كانا عاجزان عن الكلام.

Olhem só o meu bebé, com a vida toda pela frente!
أنا سعيدة من أجلك أنظروا إلى صغيرتي المستقبل كله أمامها

Estás maluco, em frente dela? Ela pode ouvir cada palavra.
لا تنطق هذا أمامها يمكنها أن تسمع كل كلمة

Sugere um jogo à frente dela como se não tivéssemos falado do assunto, percebes?
إذا طلبت مني أمامها كما لو أنك تسألني للمرة الأولى، حسنا؟

Depois de acabarmos, estava com medo de já não voltar a ser humilhado à frente dela.
منذ أن توقفنا الخروج معاً كنت أهتم بعدم إهانة نفسي أمامها

Quero que venha agora ao apartamento da Vera... e me diga à frente dela que lhe deu $1 milhão.
أريدك أن تأتي حالاً إلى شقة فيرا وتخبرني أمامها أنك أعطيتها مليون دولار

Não digas isso à frente dela. Penso que o panda morreu sozinho.
لا تقل هذا أمامها أعتقد أن الباندا يموت لوحده

Ela vem cá hoje e é melhor não brincarem com isso à frente dela.
ستأتي اليوم و أرجو ألا يمزح أحد بخصوص هذه الأشياء أمامها

Podes dizer tudo o que quiseres à frente dela.
كلاّ , مهما كان الذي تريد التحدث عنه فبإمكانك التحدث عنه أمامها

Despi-me completamente e fiquei na frente dela totalmente nu.
نزعت ملابسي بالكامل ووقفت أمامها عارياً كلّياً

Não quis dizer nada na frente dela, mas não precisa ser um génio para perceber que a história da companhia não bate bem.
إنن لم أكن أريد أن أقول أي شئ أمامها لكنك لا يجب أن تكون عبقرياً كي تكتشف أن قصة الشركة لا يمكن الإعتماد عليها

É isso que me preocupa que faças diante dela.
هذه هي بالضبط نوعية الأشياء التي أقلق من أن تقولها أمامها

Sentei-me diante dela durante o depoimento e tudo o que vi foi uma mãe que tinha perdido a filha.
جلستُ أمامها خلال إقرار الإفادة وكل ما رأيته هو أمٌ خسرت ابنتها

A Penny vinha de volta e viu à sua frente o mesmo homem por quem tinha passado.
كانت بيني في طريق العودة واستطاعت ان ترى أمامها نفس الشخص الذي مرت أمامه سابقاً

Dizem que o primeiro passo para superar um problema, é admitir a nossa impotência perante ele.
يقولون أن أول خطوة لإصلاح مشكلة هو الإعتراف بأنك عاجز أمامها.

Tem um biombo pela frente. Creio que a sala era diferente quando cheguei.
يوجد ساتر أمامها ، لقد وجدت أن الغرفة تبدو مختلفة

Esta câmara está equipada com um sensor de movimento e fotografa animais quando eles passam em frente dela.
هذه الكاميرا مجهزة بحساس حركة وتصور الحيوانات عندما تمشي أمامها.

- Sem um transplante, ela tem menos de três meses.
وبدون زراعة العضو، سيكون أمامها أقل من 3 أشهر

Embora a China caminhe na direção certa, sabemos que ainda há um longo caminho a percorrer.
وعلى الرغم من أن الصين تسير في الاتجاه الصحيح، نعلم أن الطريق لا يزال طويلًا أمامها.