"أمام الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em público
• à frente das pessoas
• na frente das pessoas
• frente dos
• outras pessoas

Bem, ataquei o medicamento da sua empresa em público.
حسناً، كنت لقد ضربت عقار شركتك أمام الناس

Mas a verdade é que passei a minha vida até agora — e incluindo agora — no pânico mortal de falar em público.
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Não perguntei porque não tocas em público mas sim em casa, para ti.
لم أسأل لمى لم تعزفين أمام الناس بل في المنزل؟ لنفسك

Acho que o Lex me escolheu para padrinho porque sabia como me sinto à vontade a falar à frente das pessoas.
أظن ليكس إختارني لأكون أشبينه لأنه يعرف كم أكون مرتاحاً وأنا أتكلم أمام الناس

- Do que você está rindo? Você acha que pode cantar assim na frente das pessoas? Na frente de um cliente?
لما تضحكين أتظنى انه بأمكانك الغناء هكذا أمام الناس , أمام الزبائن ؟

Não que alguma vez dissesse algo assim em público, nunca o fiz e nunca o farei!
ليس لأنني يمكن أن أقول شيئاً كهذا أمام الناس و لم و لن أفعل

Como vosso líder e amigo exijo que todos saibam falar em público como eu.
كقائدكم و صديقكم أطلب منكم أن تتحدثوا أمام الناس مثلي

Fazer o que fizemos agora em público é ilegal na maioria dos estados.
حسناً، إن فعل مافعلناه للتو أمام الناس أمر غير قانوني في معظم الولايات

Para ver se a sua resposta vai ser que não consegue sangrar em público.
لأرى إن كانت إجابتك لا يمكنني النزيف أمام الناس

Sabes como te veres livre desse medo de falar em público, ou não?
هل تعرفين كيف تتخلصين من مشكلة التحدث أمام الناس

Escuta, eu... não sei se consigo lidar com a cena do namoro em público.
انا لا يُمكنني الأستمرار بأمور المترافقين تلكَ أمام الناس.

Não fazes isso em privado. Não o fazes sobretudo em público.
لاتقوميبهابالسر، و لا تقومي بها خاصة أمام الناس

Isto é uma coisa que queres mesmo que eu faça, ou estás a tentar provar alguma coisa em público?
أهذا شيء تودّ منّي فعلاً القايم به أم أنك تقوم بتوضيح نقطة معينة أمام الناس ؟

Não vou aturá-lo nem em público nem em privado.
اسمعي, لن أتحمل مايقوله سواء أمام الناس أم بشكل منفرد.

Vou ter de te ensinar o que podes e o que não podes dizer em público.
علي أن أعلمك ما تقول وما لا تقوله أمام الناس

Mãe, pai, a nossa família pode mostrar o seu rosto em público pela primeira vez em mil anos.
أمي، أبي، عائلتنا يمكنها إظهار وجهها أمام الناس لأول مرة منذ ألف عام.

Transformaste-me numa hipócrita e estou ali à frente das pessoas e conto-lhes uma história que nem sei se é verdadeira.
كلّا، لقد حوّلتني إلى منافقة لعينة وانا أقف هناك أمام الناس أقول بعض القصص التى لا أعرف مدى صحتها

É acusado de entrada ilegal e de abanar o "zé" à frente das pessoas.
ما زلت قيد الاتهام بالاقتحام غير القانوني وعرض عضوك أمام الناس.

Agora, é fácil ser um pai, Russ, quando tudo aquilo que tens a fazer é ficar triste à frente das pessoas.
- إيقاف قائلا اسمي ! الآن من السهل أن يكون أبا، روس، عند كل ما عليك القيام به هو الوقوف أمام الناس ويكون حزينا.

- Nunca? Sim. Seria bom, principalmente na frente das pessoas.
نعم، نهائياً سيكون رائعاً وخاصة عدم التحدث الآن أمام الناس

Não podes parecer tão bom na frente dos outros. Vamos.
لا يمكنك أن تبدو بتلك الحالة الجيّدة أمام الناس

E quando nos sentimos estúpidos à frente de outras pessoas.
ذلك عندما تَبْدو غبيَ أمام الناس الآخرينِ