"أمام عينيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à frente dele
• frente aos olhos
• à frente dos olhos
• diante dos olhos dele

Ele viu a tua mãe ser desmembrada à frente dele. E começou a desmembrar as suas próprias vítimas.
رأى أمّكَ تقطّع أوصالها أمام عينيه فراحَ يقطّع أوصال ضحاياه

Eu vi o Xerife Nix tirá-lo da água à frente dele.
‏‏رأيت الشريف "نيكس" يسحبها من المياه ‏أمام عينيه تماماً. ‏

A mamã e o papá foram assassinados mesmo à frente dele.
أمه وأبيه قتل بالرصاص أمام عينيه.

A estúpida da mãe, para a defender, atirou-se ao rio e afogou-se mesmo em frente aos olhos deste anjinho.
حاولت امرأة غبية للدفاع عنها، سقطت في النهر وغرق. الحق أمام عينيه هذا الملاك...

Em frente aos olhos dele.
أمام عينيه.

Olha, o Ted disse que mesmo a seguir ao acidente a vida dele passou-lhe à frente dos olhos.
تيد قال أن حياته مرت أمام عينيه عند الحادث

Estalei os dedos à frente dos olhos dele e ele não respondeu.
لقد قمت بفرقعة أصابعي أمام عينيه ولم يستجب ذلك

Quando eu morrer diante dos olhos dele... ele sofrerá por perder a família.
... عندما أموت أمام عينيه سوف يفجعه الألم عندما يفقد عائلته

Ele também veria isso, se o prémio de vingança que é Lallybroch não estivesse diante dos olhos dele.
سيرى ذلك أيضاً لو لا أن جائزة الانتقام (لاليبروخ) تتدلى أمام عينيه

Quando o pai dele foi morto à frente dele, quis ajudá-lo com a perda, mas foi inútil.
حاول أن يكون صالحاً لكن عندما مات أبوه أمام عينيه... أردت مساعدته الدعوة القضائية، كانت عديمة الفائدة، ومكلفة وجعلت الأمور أسوأ

Mesmo à frente dos olhos dele.
أمام عينيه تماماً.

Quando o Muhammad me contou a sua história pessoal, de como o pai, de 55 anos, caiu em casa ao sofrer uma paragem cardíaca, e que demorou uma hora para que a ambulância chegasse, e viu o pai dele morrer-lhe à frente dos olhos, pediu-me: "Por favor comece isto no leste de Jerusalém."
أخبرني حينها محمد قصته الشخصية عن كيف انهار والده و هو بعمر الـ 55 عاماً في المنزل إذ أصابته سكتة قلبية و كيف استغرق الأمر أكثر من ساعة لكي تصل سيارة الإسعاف، و شاهد والده يفارق الحياة أمام عينيه و طلبوا مني حينها "أرجو أن تشرع بفتح فرع عمليات لك في القدس الشرقية."