"أمانع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me importo
• me importava
• importo-me
• me importaria
• importa
• problema
• mim
• me importe
• ligo
• me importei
• importar
• incomoda

- Espero que não te importes. - Não me importo.
ـ أتمنى ألا تمانع هذه العلاقة ـ لا أمانع

Não me importo de acordar cedo, por isso trabalho a recolher lixo.
حسناً, لا أمانع النهوض باكراً لأنجز عملي الذي يقضي برمي النفايات

Não me importo que o tenhas contratado, mas envolver o meu irmão?
أنا لا أمانع لك التعاقد معه، ولكن الحصول على أخي المشاركة؟

Não me importava nada de fazer lá um depósito.
لا أمانع الحصول على عربون منها على الإطلاق

- Não me importo que vás, importo-me que me deixes para trás.
لا أمانع في ذهابك في حبيبي بل أمانع في هجرك لي

Mas Chris, eu acho que para onde vamos, a longo prazo, não me importaria em voltar à energia nuclear.
لكن يا كريس، أظن أنه إلى حيث نتجه، على المدى الطويل، لا أمانع في العودة إلى النووي.

Piper, não quero que penses que me importo, porque não me importo.
بايبر، لا أريدكِ أن تعتقدي بأنني أمانع هذا، لأن العكس صحيح

Bem, falando como um "clingee"... Eu não me importo.
حسناً باعتباري متشبث فأنا لم أمانع نوعاً ما

Exactamente, olha, eu não me importo de entrar, mas tens o Danny...
بالفعل أنظر أنا لا أمانع في الانضمام و لكن لديك داني

Quando me amas pela frente sabes que não me importo
عندما تحبني من الأمام فأنت تعرف أنى لا أمانع

Quando me amas pela frente Sabes que não me importo
عندما تحبني من الأمام فأنت تعرف أنى لا أمانع

Quando me amas pela frente sabes que não me importo
عندما تحبني من الأمام فأنت تعرف أني لا أمانع

Sabem, não me importava de voltar aqui para fazer uma visita.
أتعرف، أنا لا أمانع بالعودة هنا للزيارة في وقت ما

Olha, não me importava que trouxesses uma fatia do bolo, desde que o sopro das velas da velhota seja limpo e seco.
إسمعي، لن أمانع بالحصول على ، قطعة من كعكة عيد الميلاد بعد أن تنفخ الفتاة العجوز بها وتكون نظيفة وجافة

Não que me importe de rachar cepos, mas importo-me de perder a beleza da vida que amava.
ليس الأمر أني أمانع في إزالة الحواجز لكن لأني أرفض فقد جمال تلك الحياة التي أحببتها

Por acaso importo-me, Tenente.
فى الحقيقة ، أنا أمانع فعلاً إذا إرتديت ملابسك أولاً

Morreu há dez anos e não me importaria de voltar a vê-la.
حسنًا لقد توفيت منذ عشر سنوات, ولن أمانع رؤيتها مرةً أخرى.

Não é com você. Pouco me importa. Não ligo se elas sabem.
أنه ليس أنت، أنا لا أهتم أنا لا أمانع إذا علموا

Se esse tipo for um problema, não me importo de olhar por ela.
إذا كان الرجل الآخر حقاً يسبب لها مشاكل فلا أمانع أن أعتني بها

Isso, ou ele estava a dar em cima de mim, e não vou mentir, até iria gostar.
إما أنه كان يقصد ذلك، أو كان يغازلني. الأمر الذي لن أكذب فيه، لن أمانع.

Não me importei de os matar. Até gostei.
لم أمانع قتل هؤلاء الرجال كنت مسرورا بذلك

Sim, não, quero dizer, porque me havia de importar?
أجل،لا، أقصد. لماذا أمانع إذا جلستِ بجانبي؟

- Vou ficar só um minuto. Não se incomoda? - Claro que não.
سأمكث دقيقة فقط ، هل تمانعين لا بالطبع لا أمانع