"أما بالنسبة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quanto ao
• Quanto à
• Quanto a

Quanto ao resto, dou conta do recado. Não tem que se preocupar.
أما بالنسبة إلى باقي الأشياء لا يهم عليك ان لا تقلقي

Quanto ao Luther Boggs... ele é a maior das mentiras.
أما بالنسبة إلى لوثر بوغز... هو الأعظمُ مِنْ الأكاذيبِ.

Excepto encher-te de analgésicos e dar-te mais açúcar. Quanto ao açúcar,
فقط تناول مسكن الآلام، أما بالنسبة إلى السكر

Quanto à indiscrição sexual que ele imaginou que se tivesse passado, não era de facto ele... que andava a dormir com o tratador de piscinas?
أما بالنسبة إلى الطيش الجنسي الذي تخيل إنه حدث أما كان هو حقيقيا من كان يجامع رجل حمام السباحة ؟

E Quanto à garota... acreditava-se que ela havia se tornado uma bruxa... e ficado louca com isso.
أما بالنسبة إلى الفتاة يسود اعتقاد أنها اصبحت ساحرة وبشيء كالجنون

Quanto a Don Corleone, ele tornou muito claro, hoje, que é meu inimigo.
أما بالنسبة إلى دون كورليون وضح لى تماما اليوم أنه عدوى

Quanto a dinheiro, posso fazer uma sugestão?
أما بالنسبة إلى المال، أيمكنني تقديم اقتراح؟

Quanto ao capitão americano, ninguém sabe o que foi feito dele.
أما بالنسبة إلى القائد الأمريكي لا يعلم احد ما حدث له

Quanto ao meu pai, podemos não estar de acordo em tudo, mas trabalhamos em equipa.
أما بالنسبة إلى أبي ربما لا أتفق معه في كل شئ لكننا صرنا فريق

O que me lembro da minha mãe é que ela esteve doente a minha infância toda até morrer, e Quanto ao meu pai, ambas sabemos o que aconteceu.
لا أذكر عن أمي سوى أنها كانت مريضة طوال طفولتي حتى ماتت. أما بالنسبة إلى أبي فكلينا يعلم ما حدث له.

Quanto ao meu irmão, só posso desejar que qualquer que seja o acordo que ele fez convosco inclua algum tempo na prisão.
أما بالنسبة إلى أخّي أتمنى فقط مهما كان الاتفاق معكم أن يتضمن السجن لفترة

Quanto ao Dr. Thomas Harber, não é visto em público desde a infame entrevista após a Descoberta.
أما بالنسبة إلى الدكتور د . توماس هاربر فلم يكن له أي ظهور علني منذ تلك المقابلة الشهيرة بعد الاكتشاف

Quanto ao louco, nosso grande sultão Jaffar é misericordioso.
أما بالنسبة إلى المجنون فالسلطان الكريم

Quanto ao Inspetor-Chefe Dreyfus, se realmente é a parangona da virtude policial como apregoa, por que não encontrou o taxista e o interrogou?
أما بالنسبة إلى المفتش الرئيسي دريفوس، إذا هو حقا المثل الأعلى مزية شرطة الذي يفيد لكي يكون، الذي ما إهتم بالإيجاد سائق سيارة الأجرة ويستوجبه؟

Quanto ao Major... recusámos vingar-nos dele.
أما بالنسبة إلى الرائدِ ..... رَفضنَا ان نكون مثله وننتقم منه ونعامله مثلما عاملنا...

Quanto ao Sal, ele usou todos suas influências para evitar sua prisão.
أما بالنسبة إلى سال، إستعمل كلّ مستواه العالي - مستوى إرتباطات لتجنّب دخول السجن.

Podes pôr a mala ao teu lado. Quanto à comida...
ابقي حقيبتك في جانبك أما بالنسبة إلى الغذاء

Quanto à luta em si, não vos posso empregar.
لِماذا؟ لكن أما بالنسبة إلى المعركةِ ذاتها أنا لا أستطيع استخدامك.

Quanto a questão da possibilidade de prever o ocorrido... já houve casos semelhantes.
أما بالنسبة إلى قضيةِ تَحْدسُ قدرةً، كانت هناك حالات أخرى.

Quanto a mim... sabem uma coisa?
أما بالنسبة إلى نفسي أيمكنكم أن تصدقوا