"أما عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quanto ao
• Quanto aos

Quanto ao resto, são coisas que dizem respeito apenas a mim.
أما عن باقي الأسباب حسنٌ, تلك هي الأسباب التي لأجلها يجب عليّ أن أتحمل اللوم وحدي

Quanto ao seu comentário, já não se curte nesta gruta desde o século XX.
أما عن تعليقك الدنئ فلم يقم أحد بالعناق بهذا الكهف منذ القرن العشرين

Quanto ao suspeito pelo rapto, ainda não foi preso nem identificado.
أما عن المشتبه المجهول المسؤول عن اختطافها، فلم يتم القبض عليه.

Quanto aos outros gangues, estavam à disposição.
أما عن العصابات الأخرى كانوا جميعاً متاحين

Quanto aos métodos dos Castaño, bem, são os que deixam a malta do Pablo escondida que nem ratos.
أما عن أساليب كاستانو .. فهي الأساليب التي جعلت أتباع بابلو يختبئون كالفئران

E Quanto ao Austin e eu, bem, Finalmente tenho o meu telemóvel.
أما عن أموري أنا وأوستن

Quanto ao outro assunto, da sua irmã e do Sr. Bingley, apesar dos motivos que tive parecerem insuficientes, fi-lo ao serviço de um amigo.
أما عن مسألة أختك و سيد (بينجلي) رغم أن دوافعي بدت لكِ سطحية إلا أنها كانت في خدمة صديق

- Quanto ao Parsa... - Já chega.
...أما عن بارسا ..كفى

Quanto ao terceiro...
أما عن الأخير...

Quanto ao Rubin...
أما عن روبن..

Quanto aos assuntos de que podeis acusar-me, receio pela minha actual debilidade, que, nem o meu juízo... nem a minha memória sejam úteis... para dar resposta suficiente.
أما عن الأشياء الذى قد تتهموننى بها فأخشى, نظراً لضعفى البادى أن لا عقلى... ولا ذاكرتى سيُسعفانى...

Quanto aos chuis, têm os seus próprios motivos.
أما عن الشرطة؟ فلديهم دوافع خاصة بهم.

Quanto aos outros...
... أما عن أتباعك - كانوا يتبعون أوامري, سيدي -