"أما هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui

Ora bem, aqui existe grande diversidade: é onde tudo evolui rapidamente.
أما هنا فيوجد تنوع كبير: حيث تتطور الأشياء بسرعة.

E aqui, a duração da vida, a esperança de vida. 30, 40, 50.
أما هنا فتجدون متوسط العمر المأمول 30, 40, 50.

Na minha terra prender-me-iam pelo que faço. aqui dão-me prémios.
في البلدة, كنت سأُسجن على ما أفعل الآن أما هنا فقط أعطوني الجوائز

Mas aqui em cima as fêmeas estão perigosamente expostas.
أما هنا بالأعلى , فان الإناث مكشوفة بشكل خطير

aqui não há nenhum homem a quem me possa dirigir, os homens mandam em tudo.
أما هنا فما من رجل يمكننا اللجوء إليه، الرجال يديرون كل شيء

aqui, temos palmeiras, a são todas iguais.
أما هنا فلا يوجد سوى أشجار النخيل، وكلّهم متماثلون الهيئة.

aqui estava sempre:" Doem-me os pés!"
أما هنا, فكان دائماً يتحدث بإستمرار عن مدى ألم قدميه

Aí é que está. Quando estás vivo, tens nome. Quando acabas aqui, tens um número.
هنا المغزى، فالأحياء لهم أسماء، أما هنا فهم لهم أرقام فحسب.

aqui, nos EUA, aumentamos um pouco o drama. Mergulhamos as nossas taças em serradura, que pega fogo, pegamos num balde do lixo de metal, pomos por cima, e o fumo começa a sair.
أما هنا بالولايات المتحدة، نختصر الدراما نوعاً ما، فنقوم بتبريد الإناء بنشارة الخشب، والتي تشتعل بسبب الحرارة، فنقوم بتغطيته بدلو للنفايات، ليبدأ الدخان بالتصاعد.

aqui tudo me custava o dobro.
أما هنا في المركز كلّ شيء أصعب بمرتين.

O homem é que manda. Mas aqui...!
انه بسبب الرجل المسئوول هناك, أما هنا

aqui, nem falar sabem.
أما هنا فلا يتحدثون لغة واحدة حتى

Enterrai-o onde quiserdes; para aqui não vem!
ادفنوه حيث تدفنوه أما هنا فلن يُدفن

aqui, apenas a mente lhe pode dar poder.
أما هنا , فالعقل فقط من يحدد قوتك

aqui, sou só mais uma mulher que está pronta a trair.
أما هنا, فأنا فقط امرأة مستعدة لأن أخون

Em Fosterville podes comprar meia onça de erva, aqui só te arranjam um quarto de onça de cada vez.
في "فاسترفيل" يمكنك شراء نصف أوقية من الدخان أما هنا فلا يمكنك شراء أكثر من ربع أوقية في المرة الواحدة

aqui, só pegamos na vossa mão e elevamos-vos.
أما هنا فنحن نأخذ بأيديكم ونرتقي بكم

Era aqui, ou aqui, ou aqui?
هل كان هنا، أما هنا أم هنا؟

aqui está um vídeo de algo que acho que fiz mal.
أما هنا فأظن أنني كنت سيئاً.

aqui, pelo menos, pode lutar.
أما هنا فلدينا فرصة للقتال