"أمرأة أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra mulher
• outras mulheres

Uma mulher que foi atacada sente-se mais à vontade com outra mulher.
مهاجمتها عادة يكون من المريح ان تتعامل مع أمرأة أخرى أجل

O que é preciso para andar atrás do marido de outra mulher?
مالذي يدفع المرأة لملاحقة زوج أمرأة أخرى ؟

Se é assim que fica a minha mãe por apanhar o meu pai com outro emprego, não admira que o meu pai nunca tivesse outra mulher.
هكذا كانت تبدو أمي عندما تكشف أبي يعمل عملا أخر لا عجب أنه لا يملك أمرأة أخرى

Aquela rapariga, a mãe morreu cedo e o pai fugiu com outra mulher.
تلك الفتاة, أمها ماتت مبكراً ووالدها هرب مع أمرأة أخرى

Ainda vou com 3 meses de gravidez e já andas a atirar-te a outras mulheres!
أنا حامل في 3 شهور وانت تواً كنت تحاول ممارسة الحب مع أمرأة أخرى

A rapariga certa encontrar-te-á a seu tempo, embora vá odiar perder-te para outra mulher.
الفتاة المناسبة ستجدكَ عندما يحين الوقت المناسب رغم أنّي سأكره أن أخسركَ إلى أمرأة أخرى.

Se outra mulher se meter com o vosso homem, têm de ser pró-activas.
إن كانت هناك أمرأة أخرى تعبث مع رجلكِ، فعليكِ التصرّف

Não tenho a certeza de como me sinto em relação a viver a vida de outra mulher.
لستعلىدراية،كيفسيكون شعورى ، و أنا أعيش حياة أمرأة أخرى.

O assassino que raptou a Audrey matou outra mulher, não matou?
القاتل الذي أختطف أودري قام بقتل أمرأة أخرى , أليس كذلك ؟

"Roubar o marido de outra mulher é falta de educação, mas, roubar-lhe a criada é imperdoável."
سرقه زوج أمرأة أخرى وقاحه لكن سرقَة خادمتهـا أمر لا يغتفــر

Se eu descobrisse que o Pablo estava com outra mulher, tornar-me-ia violenta.
إذا إكتشفت بابلو مع أمرأة أخرى سأصبح عنيفه

Precisamos ir a público com a nossa dor para que nenhuma outra mulher sofra.
علينا أن نظهر الى العلن مع الاّمنا حتى لا تعاني أي أمرأة أخرى

Sinto-me tão culpado todas as vezes que olho para a minha mulher, e digo-lhe que estava a trabalhar até tarde quando na verdade, estava com outra mulher.
أنا أشرع بالذنب في كل مرة أنظر فيها في عيون زوجتي و أخبارها باني اعمل لوقت متأخر عندما أكون حقاً مع أمرأة أخرى

Durante o vosso voo, foi encontrada outra mulher... o corpo encenado no apartamento dela.
خلال رحلتكم وجدت .. أمرأة أخرى تم تنصيبها في غرفتها

Não faças ruídos de gatos apenas porque uma mulher diz que não gosta de outra mulher.
لا تصدر أصوات القطط، فقط لأن المرأة تقول أنها لا تحب أمرأة أخرى

Estás a sugerir que eu o deixe beijar outra mulher?
أنت تقترحين اقتراح غبى بأن أسمح له أن يقبل أمرأة أخرى

Mas ouvir do teu marido que ele encontrou outra mulher...? !
نعم و لكن عندما يقول ...لكِ زوجكِ بأنه وجد أمرأة أخرى

Os quadros! Já tens outra mulher.
اللوحات لقد حصلت لنفسك على أمرأة أخرى

-É agradável ver outra mulher abordo.
من الجيد رؤية أمرأة أخرى على هذا القارب

Mas a maior parte do tempo à espera em casa do meu namorado que estava a dormir com outras mulheres.
لكن غالب الوقت ما انتظر في البيت بينما حبيبي يعاشر أمرأة أخرى

Não amo homens que amam outras mulheres.
لا أحبّ الرجال الذين يحبّون أمرأة أخرى.