"أمراً سيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa má
• assim tão mau
• algo mau
• algo terrível
• é mau

E se fosse um amigo imaginário.... ...é uma coisa má?
و إذا كان صديق خيالي ، فهل من الضروري أن يكون أمراً سيئاً ؟

Pelo seu tom, presumo que ache que isso é uma coisa má.
أشعر في نبرةِ صوتكَ أنّك تظنّه أمراً سيئاً

Claro, está para vir o dia... - Talvez isso o ajudasse a crescer. - Não vai ser assim tão mau, Bart.
ربما سيساعده التراجع، لن يكون أمراً سيئاً

Neste caso, até não é assim tão mau.
حسناً، في هذه الحالة، ذلك ليس أمراً سيئاً جداً

Como é que sabes sempre quando algo mau vai acontecer?
كيف تعرف دائماً، عندما يوشك أمراً سيئاً أن يحدث؟

Por que não me ligou? Me deixa aqui, pensando que algo terrível aconteceu.
لماذا لم تتصل بالهاتف، انا هنا أظن ان أمراً سيئاً قد حدث لك

Tudo o que sei é que estou a apanhar só "A" e que isso não é mau.
لا أعرف شيئاً سوى أنني أنال تقدير امتياز وذلك ليس أمراً سيئاً

Não acho que isso seja necessariamente uma coisa má.
أعتقد أن ذلك ليس أمراً سيئاً بالضرورة.

Quero dizer, quem diria que matar a Lilith era uma coisa má?
أعني, من كان يظن أنّ قتل (ليليث) سيكون أمراً سيئاً ؟

Eu acho que isso não é uma coisa má.
لستُ واثقاً إن كان هذا أمراً سيئاً

Eu disse-te que uma coisa má tinha acontecido aqui.
-لقد اخبرتكِ أنَّ أمراً سيئاً حدثَ هنا .

Dizes isso como se fosse uma coisa má.
إنك تقولها كما لو كانت أمراً سيئاً.

- Sim. No vudu, a possessão não é uma coisa má.
في شعوذة السيطرة ليس أمراً سيئاً

Talvez ver um advogado não seja assim tão mau.
ربما مقابلة محامي الطلاق ليست أمراً سيئاً.

"e achou que não seria assim tão mau se abdicasse de um.
أمراً سيئاً للغاية التخلي عن ذراع واحدة

Talvez estejas a ter dificuldade em fazer amigas, porque és diferente das outras mulheres aqui dentro, Brook, e talvez isso não seja assim tão mau.
أو ربما انت تمرين بصعوبه خلال تكوين أصدقاء لأنك مختلفه من النساء الأخريات هنا يا "بروك" وربما هذا ليس أمراً سيئاً

Queríamos apoiar-te, para que, quando chegasses, os teus amigos estivessem lá, e estás transformá-lo em algo mau.
أردنا أن نريكم دعمنا، لذا عندما تعودون للمنزل سيكون أصدقائكم بجانبكم وأنت جعلت منه أمراً سيئاً

Porque estou bastante certa... que lá no fundo... sabes que algo mau vem aí.
لأنني واثقة تماماً أنه بأعماقكِ أنتَ تعلم بأنّ أمراً سيئاً قادم في الطريق

Cada um destes estigmas... representa um lugar onde algo mau está a acontecer.
كل بقعة دماء تشير إلى مكان سيحدث به أمراً سيئاً

E se alguma coisa estivesse a acontecer, algo terrível, e soubesses que não havia forma na Terra de um homem impedir isso?
ماذا إن كان هناك أمراً سيئاً يحدث، وعلمتي أنّه لا يسع رجلاً واحداً أن يتصدّى له،

Foi algo terrível. Muito, muito terrível.
لقد كان أمراً سيئاً جداً سيئ جداً، سيئ جداً

E se algo terrível aconteceu à tua irmã?
(ماذا إن حدث أمراً سيئاً لـ (نونوكو

Não há aí nada que diga que é mau!
لم يتم ذكر أيّ شيء بكونه أمراً سيئاً