"أمرا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo
• uma coisa
• alguma coisa

Vivemos, temos os nossos altos e baixos, temos esperanças esperamos por algo.
نعيش,نرتقي و نهبط يجتاحنا الأمل ننتظر أمرا ما

Acho que havia algo de errado com aquele Whisky.
اعتقد بان أمرا ما خاطئ في ذلك الويسكي

Acho que preciso de vos dizer uma coisa antes de irmos mais longe.
أظن أنه يجب على إخباركم أمرا ما قبل أن نتمادى فى الأمر

-Estou a esconder uma coisa. Acho que não devemos trabalhar juntos.
لقد كنت أخبأ عنكِ أمرا ما. لا أظن, لا أظن أن علينا الاستمرار في العمل سويا.

Parecia que querias dizer-me alguma coisa.
يبدو وأنك تريد أن تخبري أمرا ما

Só quero que alguém faça alguma coisa.
لا أعرف أريد من أحدهم أن يفعل أمرا ما

E que a Emily... que ele a encontrou num arco-íris e o enviou de volta para me dizer algo.
التي قابلته فى قوس قزح أرسلته مرة أخرى لكى يخبرنى أمرا ما

Sabia que algo tinha acontecido quando não tive notícias dele.
كنت أعلم أن أمرا ما حدث. عندما لم أسمع عليه شيئا.

Sabes, eu acho que algo de muito mau te aconteceu quando eras criança.
أتعلمين؟ أنا أعتقد أن أمرا ما سيئ جدا قد حدث لك عندما كنت طفلة

Acredites ou não... sei de algo que vai acontecer.
صدقيني أو لا .. أنا أعلم أن أمرا ما سيحصل

A enfermeira disse que me escapou algo.
الممرضة قالت أنك تظنني أغفلت أمرا ما.

Ele disse algo sobre isso, não disse?
لقد ذكر أمرا ما متعلقا بهذا ، صحيح؟

Descobri que quem entende uma coisa tão detalhada assim, também é fluente na linguagem de sinais.
لقد وجدت أن من يفهمون أمرا ما مفصلا بقدرها يكونون ماهرين في لغة الاشارة

É bom finalmente conhecê-lo, mas eu estava a meio de uma coisa.
لمن الجيد مقابلتك أخيرا ولكني في خضم أمرا ما

Pensamos que ele descobriu uma coisa perigosa depois de ir.
نحن نعتقد بأنه أكتشف أمرا ما خطرا بعد أن تركك

Amigos, deixem-me que lhes explique uma coisa.
أيها القوم ، إسمحوا لي أن أشرح لكم أمرا ما

Quero dizer, deixem-me esclarecer uma coisa.
أعني، دعوني أوضح أمرا ما هنا.

Seria mostrar às pessoas que defende alguma coisa.
ستثبتين للناس أنك جابهتي أمرا ما

Ele sabe que está a acontecer alguma coisa.
إنه يعلم أن هناك أمرا ما

Tinha de fazer alguma coisa.
لذا كان علي أن أفعل أمرا ما.

Porque se passa alguma coisa.
لأن هناك أمرا ما

Ele sabe alguma coisa.
هو يعلم أمرا ما.