"أمرته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mandei-o
• disse-lhe para
• Mandaste-o
• ordenaram-lhe
• ordenou
• ordenei-lhe

Mandei-o tirar as armas da base e trazê-las aqui como eles pediram.
أمرته بأخذ تلك الأسلحة من القاعدة ويحضرها إلى هنا كما أرادوا.

Mandei-o usar um instrumento de formação para reunir os homens.
أمرته لإستعمال آلة لتجميع رجاله للتفتيش.

Agora, ele é um vampiro que só anda de noite, eu ando sob o Sol. Mandei-o parar e ele não parou.
إنّه سائر ليل، أما أنا سائر نهار أمرته أن يتوقّف، فأبى

disse-lhe para fazer uma coisa. Não deu ouvidos... e eu despedi-o.
أمرته أن يفعل شيء , و لم يستمع لى , لذا كان يجب أن ألغى كل شيء

Eu disse-lhe para não entrar. É demasiado psicótico.
أمرته بأن يتراجع إنه مجنون جداً

Mandaste-o destruir as flores mágicas. Parece que deixou uma viva.
أمرته بإتلاف أزهار (بيكسي) ويبدو أنّه أبقى واحدة حيّة

Quando chegou à idade adulta, os deuses ordenaram-lhe que realizasse 12 Trabalhos,
ما إنْ بلغ الرجولة حتّى أمرته الآلهة بتأدية اثنتَي عشرة مهمّة

Mack e eu tínhamos planejado um fim de semana juntos. E você o ordenou para fora da cidade, para caçar?
لقد قمت انا وماك بالتخطيط لعطلة نهاية الاسبوع وقد أمرته أنت أن يذهب للصيد

ordenei-lhe que ficasse e te protegesse... No caso de alguém te ameaçar mesmo.
قد أمرته ليبقى و يحميكِ بحالة لو حاول أحداً تهديد سلامتكِ.

Mandei-o seguir-vos depois de terdes saído tão abruptamente ontem à noite.
أمرته باتباعك بعدما غادرت المدينة على عجل ليلة أمس

O Poe é uma víbora. Mandei-o ficar longe da Emily.
(بــو) أفعى ملعونة لقد أمرته بأن يبتعد عن (إيميلـى).

Mandei-o trazer uma impressora e uma máquina de plastificar. - Onde está ele?
أمرته بجلب طابعة وآلة مصغرة

Mandei-o não dizer nada.
أمرته بألا يفعل.

- Mandei-o ficar lá dentro.
- أمرته للبقاء في الداخل -

Eu disse-lhe para ficar por perto...
لقد أمرته أن يظل قريباً كالعادة..

Raios, eu disse-lhe para não fazer nada.
تباً! أمرته بأن لا يقدم على فعل أي شيء

Mandaste-o entrar numa aldeia.
أمرته إلى قرية

Quando chegou à idade adulta, os deuses ordenaram-lhe que realizasse 12 Trabalhos,
بمجرد أن وصل لسن البلوغ، أمرته الآلهة بتأدية 12 مُهمة،

E o juiz ordenou que ele fosse ver uma conselheira.
ثم أمرته المحكمة بالذهاب للاستشارة, ثم

ordenei-lhe que destruísse os ídolos dele e ele desobedeceu.
لقد أمرته بهدم أصنامه وقد عصى الأمر