"أمرهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eles
• lhes
• estão
• delas

Quando entrei na sala, eles já haviam decidido.
عندمـا دخلت المحكمة، كانوا بالفعل قد عزموا أمرهم

eles são sacrificáveis. Nós vamos mostrar a estes idiotas quem é que manda.
لقد إنتهى أمرهم سوف نري هؤلاء الحمقى من هو المسئول هنا

Liga-me. eles foram vistos no parque da polícia.
أتصل بى ثانية لقد أنكشف أمرهم على بعد خطوات من مركز الشرطة

Não lhes ligue. Fale-me desse cobertor.
انس أمرهم، انس أمرهم ابق مع البطانية، أخبرني عن البطانية

O que lhes estava destinado era incerto, mas eles mantiveram-se cautelosamente optimistas quanto ao facto de o seu novo tutor ser melhor que o anterior.
,ماذا بهم الغير واضح لكنهم بقوا متفائلين بحذر . بأن يكون ولى أمرهم القادم أفضل من السابق

Não leve a mal, Doutora, mas estes estão fora da sua área de terapia. Musical ou outra.
فمن دون إهانة، إنّ هؤلاء يتعدّى أمرهم علاجكِ النفسيّ والموسيقيّ وأيّما شيءٍ تعبق بهِ جُعبتكِ.

Eu livro-me delas, e ele esquece-as.
أقوم بالتخلص منهم وهو ينسى أمرهم

Não tens medo que eles sejam expostos? estão bem treinados.
و ماذا عن المحاربين الذين تبعوهم ألا تخافين من أن ينكشف أمرهم ؟

E se o seu tutor não os podia salvar, então eles salvariam o seu tutor.
, وأذا لم يستطيع ولى أمرهم أن ينقذهم فسينقذوا ولى أمرهم

Mas tenho pessoas lá com quem me preocupo muito, e tenho de voltar para eles.
لكن هناك أشخاصٌ يهمّني أمرهم لدرجةٍ كبيرة، و عليّ أن أعود إليهم

Porque eles tinham ordens de te entregar pelo que pagaste.
أمرهم بأن يوصلوا البضاعة لك مادفعت من أجله

eles são a minha equipa, lidarei com eles e nunca mais terá que os ver.
هما رِجالي وسأتولي أمرهم ولن تٌضطر لرؤية وجوههم ثانيةً

Eu digo que, até que suspendam a ordem de tomar o que é nosso, de confiscar a nossa propriedade, não trabalhamos mais para eles, e com certeza também não vamos lutar por eles.
أنا أقول إننا وحتى يلغوا أمرهم بأخذ ماهو لنا ومصادرتهم لممتلكاتنا.. لن نعمل لهم

Vou perguntar aos outros. Não lhes vou dar ordens.
كان بإمكاني أن اطلبها من الأخرين و لكن ما كنت لأستطيع أن أمرهم

E a última coisa que o Senhor deles lhes disse para fazer foi venderem-me à bruxa vermelha para ser assassinado.
وآخر شيء أمرهم إلههم بعمله هو بيعي لساحرة حمراء لأقتل

Para outros é a história de que os pobres são indefesos, que provavelmente tiveram pais negligentes, que não lhes leram o suficiente, que, se lhes disserem o que fazer e lhes mostrarem o caminho certo, eles conseguirão lá chegar.
وآخرون يفضّلون قصة أن الفقراء مغلوبٌ على أمرهم وربما أنه كان لديهم أهالي مهملين لم يقرؤوا لهم بما فيه الكفاية، وأنه إذا قيل لهم ماذا يفعلون وتم إرشادهم للطريق الصحيح، فقد يتمكنون من النجاح.

Os nazis estão em fuga, mas levam tudo com eles.
النازيين على عجلة من أمرهم ولكن يأخذون كل شيء معهم

E a Sra. Aimee? E a pequena? O que é que será delas?
حينها سيتدبر زوجتك وابنتك أمرهم ؟

Tom, tratou delas.
وتوم تدبر أمرهم