"أمريكا و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• América e
• os EUA e
• Estados Unidos

Portanto, os negros deviam deixar a América e voltar à terra deles.
على السود أن يغادروا أمريكا و يعودوا إلى أرضهم الأم

O pai de Gilda estava em viajem pela América e como uma espécie de despedida, passámos a última semana no Castelo.
والد غيلدا رحل إلى أمريكا و كنوع من الوداع سوف نمضي أسبوع آخر في القلعة

Dois irmãos "fodaquistaneses" vêm para a América e fazem uma aposta.
الأخوان ستالي جائا إلى أمريكا و قاما برهان

Isto é válido tanto para áreas continentais como os EUA e a Europa, como para áreas mais pequenas inseridas numa rede maior.
وهذا صحيح بالنسبة للمناطق القارية مثل أمريكا و أوروبا .و بالنسبة للمناطق الصغيرة المدمجة داخل شبكة أكبر

Podia levar-te lá, se não tivesses que me levar de volta aos Estados Unidos, para me entregares.
لو وعدتني أن لا تعيدني إلى أمريكا و تعيد تسليمي

A América e o México já cá cantam.
الذي هو ، يحتفل بنشاط و يلطّخ بنطاله بالأوساخ في كلّ بلاد لقد إجتزتُ أمريكا و المكسيك

Há 75 anos, o consumo nos Estados Unidos da América, e em grande parte do mundo desenvolvido, era metade do que vemos hoje, por pessoa.
و اللازم لإستمرار نظام السوق. خلال الـ 75 عام الماضية، معدل الاستهلاك في أمريكا و أغلب دول العالم الأول، كان نصف

Ele é o pior homem da América e, agora, tem-nos na mão.
حسنا, هو اسوأ رجل في أمريكا و الآن هو يملكنا

Metade dos nossos cereais provêm da América e os seus aliados.
جابرييل: نصف محصولنا من الحبوب يأتي من أمريكا و حلفائها...

Na América, e eu vou lá.
...أنها كذلك فى أمريكا و أنا سأذهب الى هناك

Se os brancos fossem vítimas da violência que tem atingido os negros na América, e se o governo não pudesse ou não quisesse fazer nada, seria inteligente da parte deles defenderem-se.
نفس العنف الذى وجد السود .. أنفسهم ضحاياه فى أمريكا و إذا كانت الحكومة لا تستطيع او .. لا ترغب فى فعل أى شيء حيال ذلك أعتقد انه من الذكاء . أن يدافعوا السود عن أنفسهم

Uma parte é excedente do Exército, outra veio da América e da Irlanda.
بعضها فائض من الجيش وبعضها من "أمريكا" و "ايرلندا" وكل مكان

Juntamente com as revoluções políticas na América e em França, esta mudança tecnológica transformará para sempre a paisagem mundial.
جنباً لجنب مع الثورات السياسية في "أمريكا"و "فرنسا" لاحقاً، ستغيّر هذه الثورة التقنية معالم العالم للأبد.

A maior parte deles foram treinados na América e Europa.
معظمهم مُدرّبون في أمريكا و أوروبا

A América e o Ocidente vão desmoronar e Alá vai triunfar.
و أمريكا و الغرب سينهارون و سينتصر الله

Para derrotar a América e a Inglaterra, lutaremos até ao fim.
لنهزم (أمريكا) و (بريطانيا) اعدائنا" "سنقاتل حتى أخر يوم فى هذه الحرب

Dois dias na América e a Ampata parece já pertencer aqui.
يومان في أمريكا و (أمباتا) تبدو بالفعل أنها تنتمي إلى هنا

Toquei música de câmara por todos os EUA e pela Europa e andei em "tour" durante uns anos com o guitarrista de jazz, Charlie Bird.
عزفت الموسيقى المسرحية في جميع أرجاء أمريكا و أوروبا، وتجولت لسنوات قليلة مع عازف غيتار الجاز العظيم تشارلي بيرد.

Assim, nos últimos 8 meses, os EUA e a Rússia estiveram a construir a maior nave espacial jamais feita.
لذلك خلال الثمان شهور الماضية أمريكا و روسيا استطاعوا بناء اكبر مركبة فضائية فى التاريخ

Em Teerão gritou-se "Abaixo os EUA" e "Morte a Carter".
آلاف المتظاهرون في (طهران) يهتفون "تسقط أمريكا" و"الموت لـ(كارتر)"

- todas as empresas que necessitam deste crescimento infinito - fizeram uma lavagem cerebral e convenceram a maioria das pessoas nos Estados Unidos e no mundo de que temos de ter um X número de bens materiais e a possibilidade de ganhar infinitamente mais
ـ جميع الشركات العملاقة التي تحتاج هذا النمو اللامنتهي ـ قد نجحوا في إقناع أو غسل عقول معظم الناس في أمريكا و العالم