"أمر جيّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é bom
• Ainda bem
• uma coisa boa

Um pouco cansada, o que, por acaso, até é bom.
هنالك القليل من التّعب، وفي الواقع هذا أمر جيّد

Posso sentir a sua presença na sala. E é bom.
يمكنني أن أحسّ بوجوده في الغرفة وهذا أمر جيّد

Acho que ocupar-me é bom.
ولكن البقاء مشغولة أمر جيّد بالنسبة لي .على الأرجح.

Ainda bem que este carro é robusto. Ela não tem nem um arranhão.
إنّه أمر جيّد بأن تكون هذه السيّارة قويّة، لا يوجد خدشٌ عليها، إنّها جميلة حقًّا.

Talvez seja uma coisa boa. Ele deu um trabalho ao teu irmão, uma responsabilidade.
لعلّه أمر جيّد لقد منح شقيقكَ وظيفة ومسؤوليّة

Eles devem estar a dar uma história que me proteja, caso perguntem por mim, o que é bom.
لذا ربما يبحثون عن قصة لتغطية الأمر، لو سأل عني أي مدني، وهذا أمر جيّد

E isso é bom, isso é bom lá fora.
إذا كنّا نملك الأسلوب الصحيح. وهذا جيّد، هذا أمر جيّد.

Mas isso é bom, sabes porquê?
لكنه أمر جيّد ، رغـم ذلك أتعلـميـن لمـا ؟

E nem sequer tens arma, o que até é bom.
وأنت حتى لاتملك مسدّس وهم أمر جيّد عموماً

Se cair, vou flutuar, o que é bom, pois não sei nadar.
لذا، إذا تحطمت، سوف أطفؤ والذي سيكون أمر جيّد لأنّي لا أجيّد السياحة.

Estava morto quando lhe comeram a cara, o que é bom, se pensarmos na alternativa.
بمعنى أنّ الضحية كان ميّتاً عندما أكل وجهه وهو أمر جيّد ، حسبما أعتقد -نظراً للبديل

O que é bom - este é um edifício icónico, e ele vai permanecer aberto durante a nossa pesquisa.
وهذا أمر جيّد... فهذا مبنى حيويّ، وسيبقى مفتوحاً خلال تفتيشنا.

E isso é bom, é o que estes Direitos da Primeira Emenda da liberdade de expressão, da liberdade de associação falam e, portanto, a noção de que devemos tentar acabar com aquilo, acho que, vai contra princípios americanos muito básicos.
و هذا، كما تعلم، أمر جيّد ‫فهذا هو موضوع حقوق حرّية التعبير في التعديل اﻷوّل للدستور، و حرّية التنظيم ‫لذا فتصوّر أننا يجب أنْ نمنع كلّ ذلك، هو منافٍ للمبادئ الأمريكية الأساسية

Às vezes, falar de nada é bom.
أحياناً يكون إجراء دردشة أمر جيّد.

Dizes-me sempre que sou muito racional, que sonhar é bom.
تخبرني دائماً أنّني عقلانية جدّاً... وأنّ تكون لك أحلام أمر جيّد.

Isso é bom ou mau? - Mau.
أهذا أمر جيّد أم سيّئ؟

Ainda bem que estamos quase a apanhá-lo, não?
حسناً، أمر جيّد أننا على وشك القبض عليه، أليس كذلك؟

Então, Ainda bem que tens um mandado.
حسناً، إذن فهو أمر جيّد أنّ لديكِ أمر قضائي.

Então Ainda bem que nós já nos conhecemos.
حسناً سأقول أنه أمر جيّد أن نكون على علم ببعضنا البعض

Sim. Mas como estamos em Inglaterra, a timidez também é uma coisa boa.
نعم، وباعتباري انجليزيًّا فإن الجُبن أمر جيّد

Provavelmente também é uma coisa boa. Desta maneira, podemos saltar todas as formalidades.
وهو أمر جيّد أيضا على الأرجح بذلك، يمكننا تخطّي كلّ الشكليات

Vestir uniformes é uma coisa boa.
ارتداء الزيّ المدرسي هو أمر جيّد