"أمر حزين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• triste

É muito triste.
أنه بعيد عن هذه الأمور انه أمر حزين للغاية

Eu sei, é triste...
أعرف، إنه أمر حزين إنه أمر محزن لقول ذلك

Foi a coisa mais triste que aconteceu na cidade, que me lembre.
كان ذلك.. أكثر أمر حزين مرّ على البلدة بإمكاني تذكّره

É triste, mas verdade.
تعرفين، هذا أمر حزين لكنه حقيقي

Quer dizer, foi muito triste, mas ele disse que aquilo era a "última aventura", e tinha razão.
اعني .. اعلم انه أمر حزين لكن ..

- É um bocadinho triste, não é?
إنه أمر حزين بعض الشيء, أليس كذلك؟

Sabes é triste conheceres tão mal o teu irmão.
...أتعلم ان أمر حزين حول حجم معرفتك القليل بأخيك

- Malas, sapatos, botas... É triste.
حقائب,أحذية, جزمات أمر حزين

- E isto é uma coisa triste. - O meu pai não está triste.
وهذا أمر حزين - أبي ليس حزيناً -

Quer dizer, é muito triste.
أعني ، إنه أمر حزين للغاية

É...triste como os diabos.
.. إنه .. أمر حزين للغاية

A coisa mais triste que alguma vez ouvi.
أنه أكبر أمر حزين سمعته.

É triste, mas, acontece.
و هذا أمر حزين لكن... لكنه يحدث لا بأس

Eu sei, Bart. É muito triste ver a tua professora tão em baixo.
أعلم يا (بارت) ، انه أمر حزين أن ترى معلمتك تسقط لمستوى منحط

É doentio e é triste.
إنه أمر حزين ومريع

É triste, mas a vida é assim.
أنه أمر حزين لكنه سيء جداً

Que triste.
يا له من أمر حزين

Que triste.
يا له من أمر حزين بالنسبة لك.

- Isto é tudo muito triste.
-إنه أمر حزين للغاية