"أمر ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é

não é fácil acreditar-se na palavra do arguido num sítio desses.
وتصديق كلمات المدعى عليه بمكان كهذا هو أمر ليس سهلا

Não, a Internet caiu durante um tempo mas não é incomum.
لا، الإنترنت فصل لفترة صغيرة، لكن، هذا أمر ليس بالغريب

Mas como é que essas peças do "puzzle" se encaixam ainda não é claro.
ولكن كيف تتناسق هذه القطع من الألغاز سوية هو أمر ليس واضحًا فورًا.

Percebi que não é seguro guardar o quadro do meu pai lá.
فأدركت أن إبقاء لوحات والدي هناك أمر ليس آمناً

O que não é fácil quando o maior objecto ao alcance é esta lua envolvida em nuvens espessas.
إنه أمر ليس بالسهل عندما تجد أمامك منظر هذا الكوكب الذي تلتف حوله سحب كثيفة

não é incomum a negação ser a primeira reacção.
النكران أمر ليس مُستغرباً كردة فعل أوليّة

Isto não é sobre nós. Verificaste as câmaras de segurança da zona?
هذا أمر ليس بشأننا، هل تحقّقتِ من كاميرات المراقبة؟

Claro, não é muito divertido cozinhar só para um, portanto se estiver livre este fim-de-semana...
ولكن بالطبع، الطهي لشخص واحد أمر ليس ممتعاً لذا، إن كنت متفرغاً هذه .. العطلة الأسبوعية

Mas o Bork diz que se juntam estes pequenos Terrores em grupo, não é nenhum piquenique.
ولكن الكتاب يقول أنه يمكنك أن تعلق معهم وهو أمر ليس بسهل

- Ou seja, não é comigo.
أعمال عائلية. أتعنين أنه أمر ليس من شأني؟

Esta merda não é pessoal, é só negócio, tás a ver?
اللعنة .. هذا أمر ليس شخصي مجرد أعمال ..

Eles eliminam-no com o drone, agora, estão a encobrir, o que, na verdade, não é assim tão louco. Não sei.
قاموا بقتله بطائرة بدون طيّار، ويقومون بالتغطية على الأمر الآن، وهُو أمر ليس جامحاً للغاية.

Nada. Mas violência doméstica não é nada de anormal.
-لا شيء, ولكن العنف المنزلي أمر ليس نادر

E não é sensato enfurecer um Rei na sua própria casa.
وهو أمر ليس بالهين أن تغضب الملك في منزله.

Mas nós reconsideramos. não é boa altura.
ولكنّ الوقت ليس مُناسبٌ لهكذا أمر, ليس الوقت الأمثل.

Eu sei que não é a coisa mais fácil, mas tenho alguns contactos.
أنا أعرف أنه أمر ليس بالهين ، لكني ربطت بعض العلاقات

A qualidade do cozinhado é completamente irrelevante aqui, não é?
إن جودة الطبخ أمر ليس له صلة تماماً بتلك الحالة ، أليس كذلك ؟

O capuz é mais fixe do que julgas. Tolerância zero não é bom para mim. Quem se segue?
عدم التسامح أمر ليس مُناسباً بالنسبة لي التالي

E como podem ver, levou alguns maus tratos, o que não é surpreendente porque foi feito há dois mil anos e meio e foi desenterrado em 1879.
وكما يمكنكم أن تروا، قد تم ضربها بشكل طفيف، وهو أمر ليس مفاجئا لأنها كانت مصنوعة قبل ألفين وخمس مائة سنة وتم إخراجها سنة 1879.

Agora, por fim, se alguém vos disser que procurar micróbios alienígenas não é fixe porque não podem ter uma conversa filosófica com eles, deixem-me mostrar-vos porquê e como podem dizer-lhes que estão errados.
الآن، في النهاية، إن أخبركم شخص بأن البحث عن ميكروبات أجنبية أمر ليس بالممتع لأنكم لا تستطيعون إجراء محادثة فلسفية معهم، دعوني أريكم لماذا وكيف يمكنكم إخبارهم بأنهم مخطئون.