"أمر مؤسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É uma pena
• É pena
• Que pena
• é lamentável
• Trágico
• mesmo uma pena

É uma pena, porque achámos que era perfeita para este papel.
أمر مؤسف , لأننا اعتقدنا حقا كنت قطعت لهذا الدور.

O que É uma pena, já que tu, Dylan és uma felina na cama.
وهذا أمر مؤسف للغاية اذ أنك ، ديلان بارعة فى الفراش

É pena podermos matá-lo só uma vez.
أمر مؤسف أننا لا نستطيع قتله إلا مرة واحدة

É pena já não haver aquelas senhoras com lanternas. Fazíamos-lhe sinal.
أمر مؤسف عدم وجود سيدات مسنّات بمصابيح ضوئية

Que pena não vivermos numa quinta. Vamos embora, rapaz.
أمر مؤسف أننا لا نعيش على مزرعة، هيا بنا

Eu sei que a perda da vida marinha é lamentável Mas é inevitável
خسترة بعض الحيوانات في الطبيعة أمر مؤسف, لكن يتعذر تجنبه

--Há algo Trágico aconteceu. Seu pai é falecido.
حصل أمر مؤسف في عائلتها ,توفي والدها

E isso é mesmo uma pena, porque, neste momento, precisamos da Geração Possível para nos ajudar a tomar decisões importantes
و هذا أمر مؤسف حقاً. لأننا الآن بحاجة إلى جيل "الممكن" لمساعدتنا في اتخاذ قرارات مصيرية بشأن الأسلحة النووية

É uma pena, porque estudos mostram que a maioria da informação passa através de rumores de fontes de água em vez de memorandos oficiais, o que me põe em desvantagem porque eu trago a minha própria água para o trabalho.
إنه أمر مؤسف لأن الدراسات أثبتت أن معظم المعلومات تنتقل خلال محادثات مبرد المياه أكثر من المذكرات الرسمية

Quando se pensa no assunto, É uma pena, que grande parte da nossa Armada Imperial tenha sido destruída.
إن فكرت في الأمر، أمر مؤسف مرور معظم الأسطول الموحد

É uma pena os médicos terem amputado a minha perna.
أمر مؤسف أن الأطباء في المشفى لم يأخذوا جزءاً كبيراً من ساقي

É uma pena, eu próprio tenho um Prius é uma bela máquina.
انهُ أمر مؤسف , أنا املك نفس الطراز انهاسيارةجيدة.

É uma pena que o seu marido não possa juntar-se a nós.
إنه أمر مؤسف ألا يستطيع زوجك الانضمام إلينا

É uma pena não podermos voltar ver-vos combater.
يا له من أمر مؤسف أن لا نراك تنافس مجدداً

É pena ter estragado a hipótese de ter um namorado, este ano.
أمر مؤسف أني أضعت فرصتي مع صديق حميم هذه السنة

É pena que o idiota que contrataste lhe tenha acertado na perna.
أمر مؤسف أن المغفل الذي استأجرته أصابها في الساق.

É pena. Vamos ter de exigir que usem os bens deles para nos indemnizar.
إنه أمر مؤسف لأننا الآن سنضطر لمصادرة أملاكه لتعويض خسائر الشركة

É pena os homens nesta cidade serem todos loucos.
أمر مؤسف أن كل الرجال بهذه البلدة مجانين حسناً ..

É pena que não tenhas pensado nisso antes de nos traíres.
لكنه أمر مؤسف لأنك لم تفكر بهذا من قبل أمر الخيانة ذلك

Que pena.. Teria derrubado o maldito cavalo com um tiro.
أمر مؤسف كنت لأطلق عليك لأسقطك من على ذلك الجواد اللعين

Que nunca assinou ou registou. Que pena. Continua.
و التي لم يوقعهـا أبدا أو يقدمهـا للمحكمـة يـا له مـن أمر مؤسف ، إستمـري

O que é lamentável, já que vou dizer, que é bom estar de volta.
وهو أمر مؤسف, لأنّني سأقول، من الجميل أنْ تعود.

Trágico, não é? Quando um plano não dá certo?
أمر مؤسف أن تفشل الخطّة، أليس كذلك؟

Tenho seguido as tuas façanhas. É mesmo uma pena que a cura não tenha funcionado.
‫أنا أتابع أعمالك ‫فشل العلاج أمر مؤسف