"أمر مستبعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora de questão
• Nem pensar

Acho que o almoço está fora de questão. Não faz mal.
أعتقد أن هذا يعني ان الغداء أمر مستبعد ذلك ،جيد.

Podia tentar uma. Mas creio que está fora de questão.
هناك امر واحد ستحاولين فعله لكن انا اظنحْزر بأنه أمر مستبعد

Dizia-te para ires despedir-te dele, mas disseram-me... que qualquer contacto posterior estava fora de questão.
كنت سأخبرك بالذهاب لوداعه لكنني بلغت أن الاتصال به أمر مستبعد

Imaginem a esposa de um criminoso a pedir tal coisa! Nem pensar!
تخيل أن تطلب زوجة المجرم شيء كهذا، أمر مستبعد

Imagino que sobremesa, Nem pensar.
أعتقد أن التحلية هي أمر مستبعد

Isto porque ir a qualquer lugar público contigo está fora de questão.
أقصد . من الواضح ان الذهاب معك الى أي مكان علناً أمر مستبعد

Tem noção que um relacionamento com essa rapariga está fora de questão?
انت تدرك ان علاقته بتلك الفتاة أمر مستبعد

Não, isso está fora de questão.
لا، ذلك أمر مستبعد ستكون خطورة الثلج من الدرجة الثالثة

Então acho que respiração compartilhada até terminar isso está fora de questão.
الرفيق الذي كان يتنفس خلال الطريق أمر مستبعد

E a idéia de um grande número por um longo... período de tempo está totalmente fora de questão.
ونفس الفكرة عن أعداد أعظم ولوقت أطول أمر مستبعد تماما لدينا بغض النجاحات

Não sou insensível a tão grave situação... e não tendes de vos preocupar com os meus honorários... mas abandonar a Sra. Condessa está fora de questão.
سيدتي، أنا متفهم لمأزقكك ويمكنك أن لا تقلق بشأن أجري، أنا يمكن أن أتخلى عنة لكنه أمر مستبعد أن أترك سيادتها في مثل هذه الحالة

Vou ensinar-lhe a jogar golfe, como tu prometeste, mas almoçar está fora de questão.
...أنا سأعلمها الغولف كما وعدتها من قبلك لكن الغداء أمر مستبعد

Uma viagem longa na potência máxima estava fora de questão...
أين أن رحلة طويلة بكل قوتها أمر مستبعد

Oh, good heavens, no. fora de questão.
..أوه، يا إلهي، لا هذا أمر مستبعد

Justamente por estar fora de questão.
فقط لأنه أمر مستبعد.

Não, não vejo. Está fora de questão.
لا، أنا لا أرى هذا أمر مستبعد

É o que tenho estado a dizer. Está fora de questão!
هذا ما كنت أخبركم به، إنه أمر مستبعد!

Nem pensar na temperatura do fígado.
أخشى أن حرارة الكبد هي أمر مستبعد

- Nem pensar. Irás tê-los.
. هذا أمر مستبعد . سيكون عندك هذا

A fusão... Nem pensar.
الأندماج... أمر مستبعد

- Nem pensar.
هذا أمر مستبعد