"أمر مضحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engraçado
• piada
• curioso
• engraçada
• tem graça

Bem, atualmente, é meio engraçado. Eu estava lavar umas roupas,
حسناً، إنه أمر مضحك في الواقع كنت أغسل الملابس

engraçado, não me pareces o tipo que gosta de filmes de terror.
أتعلم، إنه أمر مضحك أنك لم تراني كنوعية محبي أفلام الرعب

É engraçado, ela sempre refila quando eu fumo.
هذا أمر مضحك دائماً ما تشكو عندما أدخن السيجار

Tem piada, eu achava que seriam precisos anos até toda a gente estar preparada, mas parece-me que estava errado.
أمر مضحك ظننت انه ستمضي سنوات حتى يكون الجميع جاهزا

Sim, e no entanto não me lembro da sua cara, o que tem piada, porque costumo ser boa com caras, técnicamente falando.
إنّ وجهك ليس مألوفاً بالنسبة لي، وهو أمر مضحك لأنّني عادة أتذكر الوجوه.

curioso como os olhos das mulheres mudam de cor à noite.
أمر مضحك كيف يتغير لون عينيّ المرأة في الليل

- Está 10 minutos atrasada. - A sorte é uma coisa engraçada.
انها متأخرة عشر دقائق الحظ أمر مضحك

engraçado, porque a seguir ao episódio piloto ser cancelado, nunca mais tivemos notícias suas. - Não ouvimos mais nada.
أمر مضحك لأننا بعد إلغاء الإتفاق، لم نسمع منك

Foi muito engraçado e, por isso, guardei os outros dois.
أمر مضحك جداً لذا فاحتفظت بالاثنين الباقين

engraçado, estava prestes a mandar-te uma mensagem, tem sido um dia de sorte.
أمر مضحك كنت على وشك إرسال لكِ رسالة اليوم هو يوم حظك

É engraçado, na verdade. Fui eu quem pôs alcoól no seu café e fiz com que fosse despedida.
حسناً ، إنه أمر مضحك حقاً أنا من وضع الخمر في قهوتك ، وجعلتك تطردين

- É engraçado, porque eras tu que sempre querias ir para a floresta.
إنه أمر مضحك لأنه دوما ما أردت أن تذهبى إلى الغابة

Não achas engraçado que ela se apaixone por ti?
ألا تعتقد أنه أمر مضحك أنها وقعت بحبال غرامك؟

É engraçado, sabes, porque as pessoas pensam que se fores criminoso, não tens moral nenhuma.
أمر مضحك , تعلمين ؟ لأان كل الناس بالخارج يعتقدون أنك لو كنت مجرما

Muito engraçado, mas não estou a rir.
هذا أمر مضحك جداً بالنسبة لك ولكنني لا أضحك

Sabes, até é engraçado que tu nunca me perguntaste.
أتـعلم , إنـه نوعـا مـا أمر مضحك بـأنك لم تـسألني مطلقاً

Tem piada, ia perguntar-te a mesma coisa.
حسنا، هذا أمر مضحك. كنت فقط أريد أن أطرح عليكم نفس الشيء.

O que tem piada é que nunca passava no mesmo canal.
أمر مضحك... لم يتم بث البرنامج على نفس القناة قّط

Tem piada, era capaz de jurar que te vi lá.
... إنه أمر مضحك يمكنني أن أقسم أنني رأيتك هناك

-Tem piada. Ri-te à vontade.
أضحكى كما تشائين، فهذا أمر مضحك.

É curioso, mas nunca o considerei um jogo.
أمر مضحك,لم أظن أبداً أن العمل مجرد لعبة

O destino é uma coisa engraçada.
القدر أمر مضحك هذا صحيح يا عمي

tem graça. Adultos a agir como miúdos.
. إنه أمر مضحك بالغون كبار يتصرفون مثل الأطفال